1 00:01:23,550 --> 00:01:29,300 CADOURI NETFLIX 2 00:02:51,880 --> 00:02:54,050 Trebuie să golim asta. E plin. 3 00:02:54,670 --> 00:02:57,050 - O voi scoate mai târziu. - La naiba! 4 00:03:02,670 --> 00:03:05,300 Lasă vasele, tată. O să am grijă de asta. 5 00:03:05,380 --> 00:03:06,880 De când? 6 00:03:09,010 --> 00:03:10,800 Uită-te la casa asta. 7 00:03:10,880 --> 00:03:12,670 - Ai facut... - O porci. 8 00:03:12,760 --> 00:03:15,630 Un stand de parc de distracții. Și o coșă de porci. 9 00:03:15,710 --> 00:03:17,670 Pentru ce sunt aceste culori? 10 00:03:17,760 --> 00:03:20,420 Toate aceste benzi desenate, toate astea? 11 00:03:20,510 --> 00:03:23,130 De fiecare dată când vin aici, sunt deprimat. 12 00:03:23,210 --> 00:03:27,050 „Bunica ta l-a ținut curat. Nu muncești, nu înveți.” 13 00:03:27,130 --> 00:03:30,050 Nu ai spus nimic toată seara. Acolo, s-a terminat. 14 00:03:30,130 --> 00:03:32,050 Crezi că mă enervezi? 15 00:03:32,130 --> 00:03:33,710 Doar te rănești. 16 00:03:33,800 --> 00:03:36,260 Cinci examene în doi ani. Numiți asta studiu? 17 00:03:36,340 --> 00:03:38,170 Haide, fă-mă să mă simt vinovat. 18 00:03:38,260 --> 00:03:40,340 Te fac să te simți vinovat? 19 00:03:40,420 --> 00:03:41,420 Desigur. 20 00:03:42,130 --> 00:03:45,010 Mă forțezi să repet același lucru. 21 00:03:45,090 --> 00:03:46,710 - Nu? - Încerc, tată. 22 00:03:50,460 --> 00:03:52,340 Nu ai rezolvat asta? 23 00:03:53,010 --> 00:03:55,130 Aștepți să o fac? 24 00:03:55,210 --> 00:03:58,340 Ca și celălalt lucru hidos, acel semn de acolo. 25 00:04:02,630 --> 00:04:04,010 Nu merge bine? 26 00:04:04,090 --> 00:04:07,090 Ce ai în minte? Daca te pot ajuta... 27 00:04:08,340 --> 00:04:09,960 Știu că e greu. 28 00:04:10,050 --> 00:04:12,300 Am înțeles. Eram ca tine. 29 00:04:12,380 --> 00:04:14,260 Fără bunicul tău... 30 00:04:14,340 --> 00:04:17,380 Crezi că am vrut să fac vin? 31 00:04:17,460 --> 00:04:22,170 Când Siena FC m-a ales, Ce ar fi trebuit să fac? 32 00:04:22,260 --> 00:04:23,340 E greu, dar... 33 00:04:24,800 --> 00:04:26,130 Opreste-te! 34 00:04:26,710 --> 00:04:27,840 Opreste ce? 35 00:04:28,510 --> 00:04:29,420 Ludovico. 36 00:04:30,050 --> 00:04:31,460 - Ludovico. - Ce ? 37 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 - Mă asculți? - Da, tată. 38 00:04:34,130 --> 00:04:36,670 Îți spun asta pentru că îmi pasă la tine. 39 00:04:36,760 --> 00:04:37,590 Știu. 40 00:04:41,170 --> 00:04:44,420 eu merg acolo. Medicamentele tale sunt aici. Le-ai văzut? 41 00:04:47,130 --> 00:04:49,550 Ce ai vrut să-mi arăți? 42 00:04:50,460 --> 00:04:52,960 Îți voi arăta asta data viitoare. 43 00:04:53,050 --> 00:04:56,710 Îți voi da banii curând, Trebuie să plătesc băieții. 44 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 Nu vă faceți griji. 45 00:04:57,880 --> 00:04:59,590 Facem ulei. 46 00:04:59,670 --> 00:05:01,960 E primul an, vom vedea. 47 00:05:02,550 --> 00:05:04,170 De ce nu vii? 48 00:05:05,260 --> 00:05:06,460 Stai putin. 49 00:05:06,550 --> 00:05:08,340 te voi invata. 50 00:05:08,420 --> 00:05:10,170 Mama ta ar fi încântată. 51 00:05:10,260 --> 00:05:12,670 Ce idee bună. Mă voi gândi la asta. 52 00:05:14,050 --> 00:05:14,880 la revedere. 53 00:05:18,840 --> 00:05:20,380 - Bună seara. - Domnule. 54 00:05:27,010 --> 00:05:29,010 ÎNCĂRĂ SERVICIUL 55 00:05:45,300 --> 00:05:46,380 Data viitoare. 56 00:06:03,460 --> 00:06:04,710 Bună, Secco. 57 00:06:11,380 --> 00:06:13,300 Eşti atât de frumoasă. Frumoasa croiala. 58 00:06:13,380 --> 00:06:16,460 Am salvat „La naiba cu tine” pentru soția mea, dar o poți avea. 59 00:06:16,550 --> 00:06:18,090 Haide, toarnă-mi o băutură. 60 00:06:31,880 --> 00:06:33,300 - E acolo sus? - Da. 61 00:06:33,800 --> 00:06:35,170 Spune-i că sunt aici. 62 00:06:39,670 --> 00:06:40,880 Mario este aici. 63 00:06:43,050 --> 00:06:44,260 Altul, Secco. 64 00:07:00,710 --> 00:07:02,010 E bine. 65 00:07:02,090 --> 00:07:04,800 ma duc sa ma piru, prostata mă înnebunește. 66 00:07:04,880 --> 00:07:08,090 Fii atent la asta, nu-ți lua ochii de la el. 67 00:07:11,760 --> 00:07:14,340 Mare rahat! murdar… 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,460 Oprește-te, ticălosule! 69 00:09:18,590 --> 00:09:20,380 Shh, taci. 70 00:09:20,460 --> 00:09:22,510 Mergi înainte, în tăcere. Cu blândețe. 71 00:09:22,590 --> 00:09:24,300 Avans. Să mergem la tine acasă. 72 00:09:24,380 --> 00:09:26,630 Unde locuiţi? 73 00:09:26,710 --> 00:09:28,710 Du-mă la tine, repede. 74 00:09:28,800 --> 00:09:29,670 Repede. 75 00:09:29,760 --> 00:09:30,630 Avans. 76 00:09:31,630 --> 00:09:33,300 Locuiești singur? 77 00:09:33,380 --> 00:09:34,960 - Da. - Locuiești singur? 78 00:09:35,050 --> 00:09:36,380 Hai, deschide. 79 00:09:36,880 --> 00:09:37,800 Deschide. 80 00:09:41,420 --> 00:09:43,090 Unde te duci? Taci! 81 00:09:43,170 --> 00:09:45,050 - Care usa? - Aceasta. 82 00:09:45,130 --> 00:09:46,880 Deschide. 83 00:09:49,260 --> 00:09:51,340 Grăbiţi-vă. 84 00:09:52,420 --> 00:09:53,420 Hai, la naiba. 85 00:09:55,760 --> 00:09:57,300 Bine, asta e bine. 86 00:09:58,130 --> 00:10:00,130 Dă-mi cheile. Tăcere. 87 00:10:01,840 --> 00:10:03,840 Telefonul dvs. 88 00:10:08,920 --> 00:10:10,760 Locuiești singur? 89 00:10:10,840 --> 00:10:12,010 - Da. - Da? 90 00:10:16,420 --> 00:10:17,340 BUN. 91 00:10:18,300 --> 00:10:20,630 Ce s-a întâmplat? 92 00:10:20,710 --> 00:10:21,670 O problemă? 93 00:10:22,590 --> 00:10:23,710 Aşezaţi-vă. 94 00:10:27,010 --> 00:10:28,420 Vorbește! Ce este? 95 00:10:28,510 --> 00:10:30,210 - Panică. - Ce trebuie să fac? 96 00:10:30,300 --> 00:10:32,130 Picăturile mele. Geanta. 97 00:10:32,210 --> 00:10:33,170 Aceasta? 98 00:10:34,590 --> 00:10:35,670 Care dintre ele? 99 00:10:37,260 --> 00:10:38,260 S-a blocat. 100 00:10:40,800 --> 00:10:41,840 - Cât costă ? - Zece. 101 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Vom spune 15. 102 00:10:47,670 --> 00:10:48,510 La naiba. 103 00:11:03,510 --> 00:11:04,550 la naiba. 104 00:11:06,380 --> 00:11:08,050 Aşezaţi-vă. Haide. 105 00:11:38,840 --> 00:11:41,010 Picchio, eu sunt. Asculta. 106 00:11:41,090 --> 00:11:43,050 Nu-mi pasă de timp! 107 00:11:43,130 --> 00:11:45,510 Vreau să-mi trimiți 20 de copii. 108 00:11:45,590 --> 00:11:50,170 Am nevoie de gardieni, zi și noapte, in fata apartamentelor. Se vor face pe rând. 109 00:11:50,260 --> 00:11:51,300 Imediat! 110 00:12:00,840 --> 00:12:02,460 Ludovico Fazi, tu ești? 111 00:12:05,300 --> 00:12:07,130 Poți să-mi spui Jack. 112 00:12:07,920 --> 00:12:10,170 Va trebui să stau aici o vreme. 113 00:12:10,260 --> 00:12:11,630 Mă caută. 114 00:12:13,960 --> 00:12:15,050 Mi-au văzut fața. 115 00:12:15,130 --> 00:12:17,960 Ei știu că sunt prin preajmă, dar am de gând să fug. 116 00:12:21,550 --> 00:12:23,300 Dacă te încurci, te omor. 117 00:12:23,380 --> 00:12:26,550 Dar dacă joci jocul, Îți voi face un cadou. 118 00:12:27,670 --> 00:12:28,800 Un cadou? 119 00:12:28,880 --> 00:12:30,050 esti surd? 120 00:12:30,710 --> 00:12:33,340 Uite, nu repet. 121 00:12:33,420 --> 00:12:36,840 Stai aici. Totul calm. Ignora restul lumii. 122 00:12:36,920 --> 00:12:39,760 Și când plec, vei avea 5.000 de euro. 123 00:12:42,050 --> 00:12:43,170 În numerar. 124 00:12:43,260 --> 00:12:44,460 Cinci mii? 125 00:12:44,550 --> 00:12:45,760 ce am spus? 126 00:12:49,210 --> 00:12:50,920 Îl vei primi când plec. 127 00:12:53,590 --> 00:12:55,010 Dar trebuie să-l câștigi. 128 00:12:59,130 --> 00:13:00,670 Acord încheiat. 129 00:13:05,210 --> 00:13:06,510 Nu-ți face griji pentru asta. 130 00:13:06,590 --> 00:13:08,380 - Înțeles? - Înțeles. 131 00:13:17,210 --> 00:13:18,590 Nenorociți de spioni. 132 00:13:35,840 --> 00:13:38,380 Ar fi trebuit să fiu în cealaltă parte a lumii. 133 00:13:45,210 --> 00:13:46,590 trebuie să dorm. 134 00:13:47,630 --> 00:13:49,760 Noaptea a fost lungă. Sunt epuizat. 135 00:13:52,170 --> 00:13:53,380 Scoală-te. 136 00:13:56,130 --> 00:13:57,460 Intră acolo. 137 00:13:58,510 --> 00:13:59,550 Haide. 138 00:14:01,550 --> 00:14:03,050 Am spus 5.000, nu? 139 00:14:03,130 --> 00:14:05,550 Vei petrece noaptea aici. Cheia? 140 00:14:21,090 --> 00:14:22,760 Știa despre camere. 141 00:14:23,460 --> 00:14:25,010 Nu-i păsa. 142 00:14:27,340 --> 00:14:30,880 El știa că ar fi mulți bani în seara asta. 143 00:14:32,130 --> 00:14:34,050 Asta înseamnă că a fost planificat 144 00:14:34,130 --> 00:14:37,710 și asta cu siguranță spera dispar imediat după aceea. 145 00:14:45,420 --> 00:14:47,670 „Nu contează cine ești. 146 00:14:47,760 --> 00:14:50,880 „Ce contează, Asta cred oamenii despre tine.” 147 00:15:08,130 --> 00:15:10,670 Să stăm de vorbă cu geniul de jos. 148 00:15:58,300 --> 00:15:59,460 Bună, Caino. 149 00:16:05,840 --> 00:16:07,760 Lasă-mă să înțeleg corect. 150 00:16:08,840 --> 00:16:11,340 Îți pui geanta pe scaun, 151 00:16:11,420 --> 00:16:13,380 te-ai trezit să faci pipi, 152 00:16:13,460 --> 00:16:15,960 tipul te-a împins, l-a prins și a fugit. 153 00:16:16,050 --> 00:16:17,380 Aproape l-am prins. 154 00:16:17,460 --> 00:16:18,630 Îți jur, Caino. 155 00:16:18,710 --> 00:16:20,960 A căzut de pe motocicletă și a început să alerge. 156 00:16:21,050 --> 00:16:23,510 Am încercat să-l urmăresc, dar... 157 00:16:23,590 --> 00:16:25,130 L-ai lăsat să scape. 158 00:16:25,210 --> 00:16:27,050 Nu încercați să vă justificați. 159 00:16:28,260 --> 00:16:30,170 Vreau doar o explicație. 160 00:16:30,920 --> 00:16:32,550 Îmi pare rău, Caino. 161 00:16:32,630 --> 00:16:34,130 Dar știu unde este. 162 00:16:34,210 --> 00:16:38,050 Intr-una din cladiri, langa piata. Zilele lui sunt numărate. 163 00:16:38,130 --> 00:16:40,210 Se ascunde în casa cuiva. 164 00:16:45,630 --> 00:16:46,880 A renunțat la asta. 165 00:16:47,550 --> 00:16:49,630 Ține. Este al tău. 166 00:16:52,920 --> 00:16:55,380 Am 20 de copii acolo, bine? 167 00:16:55,460 --> 00:16:57,630 Ei verifică venirile și plecările. 168 00:16:57,710 --> 00:17:00,460 De îndată ce apare, îl voi lua. 169 00:17:00,550 --> 00:17:02,550 I-ai văzut fața? 170 00:17:16,420 --> 00:17:19,090 Știi ce contează cel mai mult pentru un barbat? 171 00:17:21,880 --> 00:17:23,380 Reputația lui. 172 00:17:25,550 --> 00:17:29,130 Nu contează cine ești, ce contează, asta cred oamenii despre tine. 173 00:17:29,210 --> 00:17:32,460 Reputația ta este destinul tău, ca personajul tau. 174 00:17:32,550 --> 00:17:35,130 Furi de la mine, mori. Toată lumea o știe. 175 00:17:35,710 --> 00:17:40,050 Aceasta este reputația pe care mi-am construit-o, Nu o voi distruge pentru un tip. 176 00:17:40,130 --> 00:17:41,380 Înțelegi? 177 00:17:42,010 --> 00:17:44,010 - Da. - Evident. 178 00:17:44,090 --> 00:17:45,880 Lucrăm împreună de mult timp. 179 00:17:50,960 --> 00:17:53,340 Tu crezi în destin, Mario? 180 00:17:55,630 --> 00:17:56,710 Da. 181 00:18:04,260 --> 00:18:05,260 Joacă. 182 00:18:05,340 --> 00:18:07,170 Descoperă-ți destinul. 183 00:18:37,800 --> 00:18:40,130 Ce îi determină pe oameni să se joace? 184 00:18:42,880 --> 00:18:43,880 Lăcomie? 185 00:18:44,460 --> 00:18:45,550 Sărăcie? 186 00:18:46,300 --> 00:18:47,590 Singurătate? 187 00:18:49,050 --> 00:18:50,460 Sau natura umană? 188 00:18:54,260 --> 00:18:57,260 Cu cât pierdem mai mult, cu atât mai mult dorim să ne recuperăm proprietatea. 189 00:19:00,420 --> 00:19:01,840 Ești de acord, Mario? 190 00:19:26,340 --> 00:19:27,170 am câștigat. 191 00:19:27,760 --> 00:19:31,130 Am câștigat, Caino! Vedea? Destinul este de partea mea! 192 00:19:36,550 --> 00:19:37,670 Da. 193 00:19:38,340 --> 00:19:39,760 Dar tu crezi. 194 00:19:39,840 --> 00:19:40,800 Nu eu. 195 00:19:54,420 --> 00:19:55,460 O voi avea. 196 00:19:56,800 --> 00:19:58,460 fiu de cățea. 197 00:19:58,550 --> 00:19:59,920 Spartaco. 198 00:20:00,010 --> 00:20:01,130 Fără cuvinte rele! 199 00:20:02,920 --> 00:20:04,130 Îl vreau în viață. 200 00:20:04,210 --> 00:20:05,590 Douăzeci și patru de ore. 201 00:20:06,170 --> 00:20:08,010 Sau mai bine ai dispărea. 202 00:20:09,670 --> 00:20:10,800 Ia-l departe. 203 00:20:10,880 --> 00:20:11,960 Și curăță asta. 204 00:20:20,380 --> 00:20:24,010 La naiba, a explodat Capul lui Mario fără ezitare. 205 00:20:24,800 --> 00:20:26,510 OMS ? Buzzetti? 206 00:20:26,590 --> 00:20:27,760 Dupa parerea ta? 207 00:20:27,840 --> 00:20:29,630 El se supune, asta-i tot. 208 00:20:29,710 --> 00:20:31,380 Adevăratul ucigaș este Caino. 209 00:20:31,460 --> 00:20:35,260 Cineva care și-a ucis propriul frate pentru bani... 210 00:20:35,340 --> 00:20:37,090 Chiar dacă nu s-a dovedit nimic. 211 00:20:37,170 --> 00:20:40,130 A ucis patru sau cinci bărbați, nimeni nu stie. 212 00:20:41,840 --> 00:20:43,090 îl urăsc. 213 00:20:43,170 --> 00:20:44,710 Și asta este. 214 00:20:44,800 --> 00:20:46,460 El crede că este un zeu. 215 00:20:47,130 --> 00:20:50,590 Îmi vorbește ca un gândac. 216 00:20:50,670 --> 00:20:52,300 Înțeleg, dar Mario... 217 00:20:52,380 --> 00:20:53,630 Ce, Mario? 218 00:20:55,210 --> 00:20:58,010 Nici un cuvânt. Îl cunoșteam de la 20 de ani. 219 00:21:00,960 --> 00:21:02,460 Deci ce? 220 00:21:02,550 --> 00:21:06,380 Dacă cineva îmi fură mașina și nu prinzi hoțul, 221 00:21:07,260 --> 00:21:09,340 pot sa te omor? 222 00:21:09,420 --> 00:21:11,510 Caino urăște că suntem mai deștepți decât el. 223 00:21:11,590 --> 00:21:12,800 O știm cu toții. 224 00:21:13,510 --> 00:21:15,670 Are un complex de inferioritate. 225 00:21:16,340 --> 00:21:17,590 Unde ai citit asta? 226 00:21:18,340 --> 00:21:20,420 Cine se crede el? 227 00:21:20,510 --> 00:21:21,760 Napoleon? 228 00:21:22,670 --> 00:21:25,090 Un împrumut care conduce magazine de pariuri 229 00:21:25,170 --> 00:21:27,210 plin de bătrâni și dependenți de droguri, 230 00:21:27,300 --> 00:21:29,510 baruri in afara orasului... 231 00:21:29,590 --> 00:21:31,960 - Dar e bogat. - Şi ce dacă? 232 00:21:32,050 --> 00:21:35,090 Costumul, apa de colonie... Dar este un gunoi. 233 00:21:35,170 --> 00:21:37,170 Un tip care a reparat lupte. 234 00:21:37,710 --> 00:21:39,840 Micut megaloman de rahat. 235 00:21:39,920 --> 00:21:41,920 Mario a avut trei copii 236 00:21:42,010 --> 00:21:43,670 și o femeie, o frumusețe. 237 00:21:43,760 --> 00:21:46,510 - L-a ucis ca pe un câine. - Știi ce? 238 00:21:47,090 --> 00:21:50,010 Caino o ia pe soția lui Mario pentru o vreme. 239 00:21:53,130 --> 00:21:55,460 - Ce ? Julia? - Da. 240 00:21:55,550 --> 00:21:56,380 iti jur. 241 00:21:56,920 --> 00:21:59,170 Cred că a vrut să-l omoare pe Mario. 242 00:21:59,260 --> 00:22:00,760 A fost doar o scuză. 243 00:22:01,760 --> 00:22:05,300 Nu. Este imposibil. Nu atinge soția unui prieten. 244 00:22:05,380 --> 00:22:06,300 Este legea. 245 00:22:06,380 --> 00:22:08,760 Iar Giulia nu minte. 246 00:22:08,840 --> 00:22:10,670 Aveţi încredere în mine. 247 00:22:12,130 --> 00:22:14,210 M-am lovit de ea de multe ori. 248 00:22:14,300 --> 00:22:15,510 Ea nu a cedat niciodată. 249 00:22:15,590 --> 00:22:16,710 Cu Caino, da. 250 00:22:16,800 --> 00:22:18,380 Umple acea gaură și taci! 251 00:22:19,050 --> 00:22:20,840 -Picchio. - Da, ascultă-l. 252 00:22:20,920 --> 00:22:23,380 Ai văzut pe cineva? Deschide ochii. 253 00:22:23,920 --> 00:22:26,460 Fă o fotografie și trimite-o lui Picchio. 254 00:22:26,550 --> 00:22:28,010 Dă-mi telefonul. 255 00:22:28,090 --> 00:22:29,010 BUN. 256 00:22:32,960 --> 00:22:34,380 Odihnește-te în pace, Mario. 257 00:22:36,300 --> 00:22:37,800 Odihnească-se în pace. 258 00:23:23,010 --> 00:23:25,510 Pentru asta plătesc, ticăloșii. 259 00:23:25,590 --> 00:23:29,800 Și managerul beneficiază, dar nu riscă nimic. 260 00:23:29,880 --> 00:23:31,760 Este un pic un escroc. 261 00:23:31,840 --> 00:23:33,170 Și dacă cazi, 262 00:23:33,920 --> 00:23:36,420 Se spune că ar fi trebuit să fii atent. 263 00:23:37,550 --> 00:23:39,670 Ca vărul lui Stelvio. Vă amintiți? 264 00:23:39,760 --> 00:23:42,130 - Desigur. - Să se odihnească în pace. 265 00:24:39,340 --> 00:24:40,920 Este tricoul meu. 266 00:24:41,010 --> 00:24:44,300 Am făcut și duș și m-am bărbierit. Vrei o cafea? 267 00:24:44,960 --> 00:24:46,880 - Îmi iei lucrurile? - Taci. 268 00:24:46,960 --> 00:24:50,090 Îmi puteau hainele. Când sunt uscate, ți le voi da înapoi. 269 00:24:50,170 --> 00:24:51,420 Deci, o cafea? 270 00:24:58,010 --> 00:25:00,210 Aceasta este porțelanul bunicii mele. 271 00:25:00,300 --> 00:25:02,710 Sunt căni, noi le umplem 272 00:25:02,800 --> 00:25:04,300 și bem din el. 273 00:25:07,010 --> 00:25:08,920 Daca il vrei, ai. 274 00:25:27,010 --> 00:25:28,010 bunica ta? 275 00:25:29,130 --> 00:25:30,880 A fost cântăreață, muziciană? 276 00:25:31,460 --> 00:25:32,800 Nu, profesor de pian. 277 00:25:33,510 --> 00:25:34,960 Ai agățat asta? 278 00:25:39,760 --> 00:25:40,880 Nu merge. 279 00:25:40,960 --> 00:25:42,420 — Nu merge. 280 00:25:42,920 --> 00:25:44,340 Nu este greu de reparat. 281 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Ține. Spală-l și pe acela. 282 00:25:58,590 --> 00:26:00,510 Atâtea cărți. esti la facultate? 283 00:26:00,590 --> 00:26:04,050 Acesta este un interogatoriu? Nu arăți ca un polițist. 284 00:26:07,090 --> 00:26:08,460 Răspunde-mi. 285 00:26:14,260 --> 00:26:15,340 Studiez economie. 286 00:26:15,420 --> 00:26:16,710 Te chinui, nu? 287 00:26:16,800 --> 00:26:19,050 În cinci minute, te-am înconjurat, 288 00:26:19,130 --> 00:26:20,670 de la nașterea ta până astăzi. 289 00:26:22,710 --> 00:26:23,960 O poveste tristă. 290 00:26:24,050 --> 00:26:25,590 Bine, e de ajuns! 291 00:26:26,170 --> 00:26:28,130 Tocmai făceam o conversație. 292 00:26:28,960 --> 00:26:32,260 Atâtea DVD-uri, benzi desenate, cărți necitite. La ce ar trebui să mă gândesc? 293 00:26:32,340 --> 00:26:33,510 Studiez benzi desenate. 294 00:26:33,590 --> 00:26:34,420 eu desenez. 295 00:26:35,920 --> 00:26:37,880 - Ce desenezi? - Benzi desenate. 296 00:26:38,630 --> 00:26:41,170 - Singurul lucru pe care știu să-l fac. - Te imaginez. 297 00:26:42,510 --> 00:26:44,420 Stând singur sub o lampă. 298 00:26:44,510 --> 00:26:45,590 Întotdeauna singur. 299 00:26:45,670 --> 00:26:47,050 Fără prieteni. 300 00:26:47,130 --> 00:26:48,670 Ai o iubită? 301 00:26:51,130 --> 00:26:51,960 Nu, desigur. 302 00:26:52,050 --> 00:26:53,050 Am avut două. 303 00:26:53,130 --> 00:26:54,920 - Un spectator de inimă! - Hoț și psiholog? 304 00:26:55,010 --> 00:26:57,130 Mai întâi, calmează-te sau te voi exploda. 305 00:26:57,210 --> 00:27:00,130 Atunci nu-mi pasă ce faci. 306 00:27:01,010 --> 00:27:03,420 Nu e nici vina ta, nici a mea. 307 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 În regulă ? 308 00:27:12,170 --> 00:27:13,670 Am o boală gravă. 309 00:27:13,760 --> 00:27:15,050 Cum așa ? 310 00:27:24,800 --> 00:27:25,710 De când? 311 00:27:26,670 --> 00:27:27,590 A trecut un an. 312 00:27:27,670 --> 00:27:29,760 Pălăria este din cauza chimioterapiei? 313 00:27:30,670 --> 00:27:31,760 Chimioterapie? 314 00:27:31,840 --> 00:27:32,760 Da. 315 00:27:32,840 --> 00:27:35,380 Chimioterapia nu vindecă depresia. 316 00:27:36,210 --> 00:27:37,920 - Depresie? - Dă-mi-o înapoi! 317 00:27:38,010 --> 00:27:40,340 Scoate-l, nu ești chel. 318 00:27:40,420 --> 00:27:41,880 Depresie stupidă. 319 00:27:41,960 --> 00:27:44,550 Ia rahatul asta pentru a te convinge că ești bolnav 320 00:27:44,630 --> 00:27:47,420 și te înghesui ca un șobolan. Știi de ce? 321 00:27:47,510 --> 00:27:49,420 Pentru că nu te iubești pe tine însuți. 322 00:27:51,300 --> 00:27:53,420 Nu ai nevoie de o diplomă pentru a vedea asta. 323 00:28:09,260 --> 00:28:10,090 Ascultă, 324 00:28:10,170 --> 00:28:14,670 tipul de peste drum își renovează apartamentul? Am văzut vopsea în afara ușii lui. 325 00:28:16,550 --> 00:28:19,710 Nu, a vrut soția lui o bucatarie noua. 326 00:28:19,800 --> 00:28:22,090 Are un bar, e aproape alcoolic... 327 00:28:22,170 --> 00:28:24,050 Ai radio? 328 00:28:24,130 --> 00:28:25,630 - De la soţia lui? - De la tine. 329 00:28:25,710 --> 00:28:28,010 Spui că ești bolnav. Ai radio? 330 00:28:28,090 --> 00:28:30,510 - Da, am un radio. - În regulă. Asculta. 331 00:28:32,050 --> 00:28:34,210 Din moment ce nu este nimic de mâncat aici, 332 00:28:34,300 --> 00:28:35,550 ia radioul 333 00:28:35,630 --> 00:28:38,670 și deschide ușa. Nu este blindată, va fi ușor. 334 00:28:38,760 --> 00:28:40,880 Goliți frigiderul și întoarceți-vă aici. 335 00:28:40,960 --> 00:28:43,210 Nu sunt un hoț. Nu am făcut asta niciodată. 336 00:28:43,300 --> 00:28:44,920 Adrenalina îți va face bine. 337 00:28:45,010 --> 00:28:47,880 În nici un caz. Și apoi va fi acasă. 338 00:28:47,960 --> 00:28:49,170 Sună tu primul. 339 00:28:49,260 --> 00:28:51,510 OK, dacă deschide ușa? 340 00:28:51,590 --> 00:28:52,710 Cere sare. 341 00:28:53,630 --> 00:28:54,960 Sare pentru ce? 342 00:28:55,920 --> 00:28:57,340 Haide, sună la sonerie. 343 00:29:15,550 --> 00:29:18,170 Radioul. Puneți-l sub cheie 344 00:29:18,260 --> 00:29:19,300 și pune-l la loc. 345 00:29:28,130 --> 00:29:29,550 Haide. 346 00:29:29,630 --> 00:29:32,460 Mai vezi unul? Nu poți să-mi faci asta. 347 00:29:32,550 --> 00:29:35,010 Nu văd pe nimeni altcineva. Stop. 348 00:29:35,090 --> 00:29:36,380 Deschide ușa, Jack. 349 00:29:36,460 --> 00:29:38,670 Sper sa gasesc pe cineva normal. 350 00:29:39,760 --> 00:29:41,050 Cineva normal? 351 00:29:41,550 --> 00:29:45,920 - Tu și rahatul ăsta veți regreta. - Nu mă ameninţa sau sun la poliţie. 352 00:29:46,010 --> 00:29:47,260 Dă-mi drumul, Filippo! 353 00:29:47,340 --> 00:29:49,260 Am de gând să țip! M-ai rănit! 354 00:29:49,340 --> 00:29:51,630 Hei, Rebecca! ce mai faci? 355 00:29:51,710 --> 00:29:52,670 Da. 356 00:29:53,380 --> 00:29:54,460 Totul este bine. 357 00:29:57,420 --> 00:29:58,880 Ce ? ticălos mic. 358 00:30:01,670 --> 00:30:03,550 Să nu îndrăznești să vezi altul! 359 00:30:04,170 --> 00:30:05,510 crezi? 360 00:30:05,590 --> 00:30:08,050 Am pierdut doi ani cu idiotul ăsta. 361 00:30:08,920 --> 00:30:09,760 Ignora-l. 362 00:30:09,840 --> 00:30:11,050 El e idiotul. 363 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 Scoală-te. 364 00:30:35,090 --> 00:30:35,960 Scoală-te. 365 00:30:38,340 --> 00:30:39,380 Hai, lovește asta. 366 00:30:41,050 --> 00:30:42,010 Haide. 367 00:30:42,090 --> 00:30:44,340 Ce este asta? Haide. Mai puternic. 368 00:30:44,420 --> 00:30:45,670 Din nou. Haide. 369 00:30:45,760 --> 00:30:46,840 Din nou. 370 00:30:46,920 --> 00:30:48,170 Mai puternic. Continuă. 371 00:30:48,260 --> 00:30:49,760 A lovit! Mai puternic! 372 00:30:49,840 --> 00:30:51,590 Folosește-l și pe celălalt! 373 00:30:51,670 --> 00:30:53,130 Hai, dă-i drumul! 374 00:30:53,210 --> 00:30:54,050 Da, mergi! 375 00:30:54,130 --> 00:30:57,800 Este suficient. 376 00:31:04,590 --> 00:31:08,840 Ai un drept bun. Data viitoare, tencuiește-l pe nenorocitul ăla. 377 00:31:10,090 --> 00:31:11,460 Relaxați-vă. Respira. 378 00:31:15,590 --> 00:31:16,800 E mai bine? 379 00:31:17,920 --> 00:31:20,260 Putem merge alături împreună? 380 00:31:40,050 --> 00:31:41,010 Cu blândețe. 381 00:32:32,420 --> 00:32:33,710 Hi. 382 00:32:33,800 --> 00:32:34,880 Salut iubirea mea. 383 00:32:35,590 --> 00:32:36,550 Dragul meu. 384 00:32:37,710 --> 00:32:40,090 Soțul meu a plecat. Vine acasă în seara asta. 385 00:32:40,170 --> 00:32:43,260 Avem toată după-amiaza doar pentru noi. 386 00:32:43,840 --> 00:32:45,380 Ce ne jucăm azi? 387 00:32:50,340 --> 00:32:53,130 Nu, am făcut-o ultima dată. 388 00:32:56,130 --> 00:32:57,170 În regulă. 389 00:32:57,260 --> 00:32:58,760 Eu spun mereu da. 390 00:32:59,380 --> 00:33:01,420 De ce trebuie să merg la bucătărie? 391 00:33:09,960 --> 00:33:12,010 Cuburi de gheata? 392 00:33:13,880 --> 00:33:15,960 Cred că știu. 393 00:33:18,460 --> 00:33:20,170 Da, domnule. 394 00:33:20,260 --> 00:33:22,010 Am cuburile de gheață. 395 00:33:22,840 --> 00:33:24,550 Stii ce esti? 396 00:33:25,170 --> 00:33:27,550 Chiar ești 397 00:33:27,630 --> 00:33:28,920 un animal morocănos. 398 00:33:30,800 --> 00:33:32,840 Da. Ghici care dintre ele. 399 00:33:32,920 --> 00:33:36,550 Un porc! 400 00:33:36,630 --> 00:33:39,210 Da! 401 00:33:40,010 --> 00:33:41,260 Nu. 402 00:33:41,340 --> 00:33:43,550 Eu port visiniu. 403 00:33:43,630 --> 00:33:45,800 Cel mic. 404 00:33:45,880 --> 00:33:47,050 Da. 405 00:33:47,880 --> 00:33:52,260 Dar mă deranjează puțin, pentru ca aluneca... 406 00:33:52,920 --> 00:33:53,960 înăuntru. 407 00:33:54,050 --> 00:33:54,880 Și tu ? 408 00:33:55,840 --> 00:33:57,510 ce faci? 409 00:34:00,090 --> 00:34:01,300 Oh. Și cum? 410 00:34:10,760 --> 00:34:13,550 Vezi tu, ești un porc. 411 00:34:13,630 --> 00:34:16,340 Da. Și eu sunt o curvă. 412 00:34:16,420 --> 00:34:17,710 O adevărată curvă. 413 00:34:17,800 --> 00:34:20,670 Cuburile de gheață se topesc. 414 00:34:20,760 --> 00:34:24,760 Mă duc să mă întind pe pat. 415 00:34:24,840 --> 00:34:28,170 Bine făcut. Ai făcut bine. 416 00:34:28,260 --> 00:34:30,090 E bine. 417 00:34:30,170 --> 00:34:33,090 - Să vedem ce avem aici. - Vaca. 418 00:34:34,420 --> 00:34:36,510 Nu am făcut niciodată așa ceva. 419 00:34:36,590 --> 00:34:37,840 Nu doare. 420 00:34:37,920 --> 00:34:40,880 Era ca Alvaro Vitali și Bombolo. Vă amintiți? 421 00:34:40,960 --> 00:34:42,010 Și Edwige Fenech. 422 00:34:42,090 --> 00:34:45,420 Mi-a adus aminte de Sharon Stone când își încrucișează picioarele. 423 00:34:45,510 --> 00:34:46,670 Te-ai uitat? 424 00:34:46,760 --> 00:34:49,380 Ți-a plăcut? Ești sincer doar de frică. 425 00:34:49,460 --> 00:34:51,210 Dă-mi pălăria înapoi. 426 00:34:51,300 --> 00:34:52,710 Dă-mi-o înapoi. 427 00:34:54,590 --> 00:34:57,590 Inima îmi bate cu putere. Am nevoie de picături. 428 00:34:57,670 --> 00:34:59,170 Stop. Ce picături? 429 00:35:00,130 --> 00:35:02,210 Ține. Bea asta. 430 00:35:02,300 --> 00:35:04,840 - Turul barmanului. - Alcoolul mă face ciudat. 431 00:35:04,920 --> 00:35:05,960 esti normal acolo? 432 00:35:06,050 --> 00:35:09,050 Bea. Te-am văzut distrându-te timp de zece minute. 433 00:35:09,130 --> 00:35:10,300 Hai, bea. 434 00:35:21,010 --> 00:35:22,380 -Picchio. - Spartaco. 435 00:35:22,460 --> 00:35:23,460 deci? 436 00:35:23,550 --> 00:35:25,960 Nimeni nu seamănă cu el nu a ieșit din clădiri. 437 00:35:26,050 --> 00:35:28,670 - Dar Ferruccio are ceva. - Ce este? 438 00:35:28,760 --> 00:35:32,090 Un prieten de-al meu a văzut-o. Locuiește într-o groapă. 439 00:35:32,170 --> 00:35:34,880 El curăță pivnițele și duce lucruri cu duba lui. 440 00:35:34,960 --> 00:35:36,960 A lucrat cu fratele său, dar a plecat. 441 00:35:37,050 --> 00:35:38,920 Du-mă să văd nenorocitul ăsta. 442 00:35:39,010 --> 00:35:42,590 am mers acolo. Este baricadat. Nici duba nu este acolo. 443 00:35:42,670 --> 00:35:45,010 Spune-i prietenului tău să afle. 444 00:35:45,090 --> 00:35:48,340 Dacă are o iubită, un fiu, o femeie, unde este fratele ei... 445 00:35:48,420 --> 00:35:50,550 Este adevărat că l-a înșelat pe Caino? 446 00:35:50,630 --> 00:35:51,670 S-a încurcat. 447 00:35:51,760 --> 00:35:55,090 Așteaptă până îl prindem. Caino îl va pune într-o mașină de joc. 448 00:35:55,590 --> 00:35:58,960 - Asta cred eu. - Gândirea este rău pentru tine. 449 00:35:59,460 --> 00:36:02,760 Vom proceda ca de obicei. Avem totul în mașină? 450 00:36:04,920 --> 00:36:07,380 Îl respect pe jumătate pe acel fiu de cățea. 451 00:36:07,460 --> 00:36:10,380 Este nevoie de curaj pentru a fura de la Caino. 452 00:36:10,460 --> 00:36:11,840 De fapt, știi ce? 453 00:36:11,920 --> 00:36:14,550 Înainte de a-l ucide, Îi voi strânge mâna. 454 00:36:14,630 --> 00:36:17,380 Îți reamintesc că Caino îl vrea în viață. 455 00:36:17,460 --> 00:36:20,920 - Atunci luăm banii. - Cum așa ? Pentru noi? 456 00:36:22,380 --> 00:36:23,880 Nu este complicat. 457 00:36:24,420 --> 00:36:27,460 Spune: „Tată, dacă nu reușesc, Ar putea fi la fel de bine ceva ce iubesc.” 458 00:36:27,550 --> 00:36:28,960 Cine te oprește? 459 00:36:29,590 --> 00:36:31,010 Persoană. eu… 460 00:36:31,090 --> 00:36:33,590 Nici măcar nu am curaj să-i arăt desenele mele. 461 00:36:34,630 --> 00:36:36,340 Nu ar fi trebuit să mă nasc. 462 00:36:37,010 --> 00:36:40,710 Părinții mei m-au întârziat. s-au gândit neputând avea copii. 463 00:36:40,800 --> 00:36:44,590 Nu vrei să studiezi. Nu vrei să faci ce vrei. 464 00:36:45,550 --> 00:36:47,760 Ai o lampă pe care nu o folosești. 465 00:36:48,460 --> 00:36:50,210 Dar nu vrei să o repari. 466 00:36:50,760 --> 00:36:53,960 Nu vrei să-l înfrunți pe tatăl tău. Daca as avea timp, te-as ajuta. 467 00:36:55,880 --> 00:36:57,710 Artistul deprimat, vino să vezi. 468 00:37:00,920 --> 00:37:02,420 Esti incredibil. 469 00:37:06,260 --> 00:37:07,670 Cine e ? 470 00:37:19,090 --> 00:37:19,920 Cine e ? 471 00:37:20,010 --> 00:37:22,460 Serviciu de apă. Există o scurgere. 472 00:37:31,550 --> 00:37:32,920 Bună dimineaţa. 473 00:37:33,010 --> 00:37:34,920 Vom arunca o privire. 474 00:37:35,010 --> 00:37:36,800 Verificăm întreaga clădire. 475 00:37:37,630 --> 00:37:41,090 - Lucrezi ore suplimentare? - Apel de urgență. 476 00:37:51,090 --> 00:37:52,170 pot? 477 00:37:52,260 --> 00:37:53,380 Da, mergi înainte. 478 00:38:11,210 --> 00:38:12,340 Bucătăria este în regulă. 479 00:38:12,420 --> 00:38:13,550 Și toaletele? 480 00:38:14,050 --> 00:38:15,210 Pe aici. 481 00:38:21,010 --> 00:38:23,510 Fiul meu iubește benzile desenate. 482 00:38:23,590 --> 00:38:24,760 Oh da? 483 00:38:24,840 --> 00:38:26,210 Ce vârstă are? 484 00:38:26,300 --> 00:38:27,260 Doisprezece ani. 485 00:38:27,840 --> 00:38:29,670 Are o pălărie mică așa. 486 00:38:46,170 --> 00:38:47,630 Nimic neobișnuit 487 00:38:48,840 --> 00:38:49,920 zilele astea? 488 00:38:50,800 --> 00:38:53,260 Ceva neobișnuit cu apa? 489 00:39:00,260 --> 00:39:03,130 Nu, totul este normal. 490 00:39:03,630 --> 00:39:05,510 Baia este buna. 491 00:39:09,800 --> 00:39:11,010 BUN. 492 00:39:12,340 --> 00:39:13,170 la revedere. 493 00:39:13,260 --> 00:39:14,380 la revedere. 494 00:39:14,460 --> 00:39:17,380 - Îmi pare rău pentru neplăcerile create. - Nici o problemă. 495 00:39:30,210 --> 00:39:32,510 Nu păreau experți în scurgeri. 496 00:39:36,710 --> 00:39:39,340 Te caută din cauza banilor? 497 00:39:41,630 --> 00:39:44,300 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. Nu mai sunt întrebări. 498 00:39:48,800 --> 00:39:50,880 Nu voi sta mult. 499 00:39:56,760 --> 00:39:57,800 Bine făcut. 500 00:39:57,880 --> 00:40:00,840 Ți-a luat cinci minute. 500 g de stima de sine. 501 00:40:01,340 --> 00:40:03,210 - Renovez casa? - Împreună. 502 00:40:03,300 --> 00:40:04,340 Haide. 503 00:40:15,880 --> 00:40:17,340 Piure. Ai făcut asta? 504 00:40:17,420 --> 00:40:18,550 Pune-le jos. 505 00:40:18,630 --> 00:40:21,090 - Pentru ce ? Sunt grozavi. - Pune asta jos! 506 00:40:21,170 --> 00:40:23,210 - Eşti nebun? - Lasă! 507 00:40:23,300 --> 00:40:24,420 Pune-le acolo! 508 00:40:28,460 --> 00:40:29,880 Ridică-le. 509 00:40:31,550 --> 00:40:34,510 Am nevoie să dorm. Nu face niciun zgomot. 510 00:40:45,090 --> 00:40:47,010 Aruncat complet. 511 00:41:07,300 --> 00:41:08,210 Julia. 512 00:41:14,710 --> 00:41:16,210 Caino, am ceva nou. 513 00:41:21,760 --> 00:41:24,210 Caino. Am ceva nou. 514 00:41:29,630 --> 00:41:32,710 Când lucrez, nu mă deranja. 515 00:41:32,800 --> 00:41:34,050 Cere scuze. 516 00:41:37,590 --> 00:41:38,880 Cere scuze! 517 00:41:43,840 --> 00:41:44,760 Îmi pare rău. 518 00:41:44,840 --> 00:41:49,050 Nu profita de recunoștință pe care-l datorez tatălui tău. Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 519 00:41:51,800 --> 00:41:53,010 Hai, vorbește. 520 00:41:55,460 --> 00:41:58,090 Este o remiză. El curăță pivnițele. 521 00:41:58,710 --> 00:41:59,670 Un mare ratat. 522 00:41:59,760 --> 00:42:02,510 Cineva care are curaj a fura de la Caino nu este rău. 523 00:42:02,590 --> 00:42:05,760 Nu poate cheltui banii. El va fi vânat. Unde poate merge? 524 00:42:06,340 --> 00:42:09,460 El va ieși în cele din urmă din gaura unde se ascunde. 525 00:42:12,460 --> 00:42:14,630 Nu va beneficia niciodată de bani. 526 00:42:16,260 --> 00:42:17,510 El este vânat. 527 00:42:18,460 --> 00:42:19,880 Va trebui să iasă afară. 528 00:42:25,420 --> 00:42:28,340 Ai crede că îl auzi pe Mario. 529 00:42:33,340 --> 00:42:36,010 Dă-mi 24 de ore și îl aduc aici. 530 00:42:36,840 --> 00:42:38,260 Douăzeci și patru de ore. 531 00:42:38,840 --> 00:42:40,630 Sper că ai un plan. 532 00:42:40,710 --> 00:42:44,340 Vântul este nefavorabil unui marinar care nu-și cunoaște drumul. 533 00:42:46,920 --> 00:42:48,050 Pleacă de aici. 534 00:42:58,920 --> 00:43:00,710 Ai avut dreptate cu Giulia. 535 00:43:00,800 --> 00:43:02,050 Ce curvă. 536 00:43:04,630 --> 00:43:07,840 Dacă nu era tatăl meu, m-ar fi concediat până acum. 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,380 Rahat rău. 538 00:43:10,760 --> 00:43:13,170 Tatăl meu a ajuns în închisoare pentru el. 539 00:43:13,260 --> 00:43:15,010 L-au prins în schimb. 540 00:43:16,630 --> 00:43:19,130 Ne poate face mult rău. 541 00:43:19,840 --> 00:43:22,460 Și pula aia de Buzzetti mă sperie. 542 00:43:22,550 --> 00:43:24,670 Îi place să omoare oameni. 543 00:43:25,340 --> 00:43:26,960 Nu mi-e frică de el. 544 00:43:27,050 --> 00:43:29,550 Acesta este Caino pe care vreau să-l văd în genunchi. 545 00:43:29,630 --> 00:43:32,880 Târându-se. Îl voi face să-mi lingă pompele. 546 00:43:32,960 --> 00:43:34,090 Ce facem? 547 00:43:34,170 --> 00:43:37,090 Nu îl vom primi în 24 de ore. Te-ai încurcat. 548 00:43:37,170 --> 00:43:41,260 Marzio, la naiba! Ai ghinion! 549 00:43:41,340 --> 00:43:43,340 La dracu! 550 00:45:00,960 --> 00:45:02,670 Este o poveste polițistă. 551 00:45:05,920 --> 00:45:08,510 Un thriller în Garbatella. 552 00:45:10,260 --> 00:45:12,010 Pare un cartier linistit. 553 00:45:12,510 --> 00:45:15,050 Nici măcar nu pleci casa ta in cap! 554 00:45:15,590 --> 00:45:18,920 Sàlgari cel puțin și-a imaginat Malaezia din biroul lui. 555 00:45:19,010 --> 00:45:20,840 - Se spune Salgàri. - Nu face nimic. 556 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 L. 557 00:45:26,130 --> 00:45:27,840 Sunt incredibili. 558 00:45:29,800 --> 00:45:31,460 Îți pierzi timpul la facultate. 559 00:45:36,840 --> 00:45:39,800 Le-ai arătat fata pe care o iubesti? 560 00:45:39,880 --> 00:45:41,880 - OMS? - Nu fi prost. 561 00:45:42,460 --> 00:45:45,010 I-am văzut fotografia în baia ta. 562 00:45:45,090 --> 00:45:47,170 Nu-mi spune de ce e aici. 563 00:45:47,960 --> 00:45:49,420 Care e numele ei? 564 00:45:50,380 --> 00:45:51,380 Rebecca. 565 00:45:52,760 --> 00:45:55,380 Și prietenul care a sunat-o de la aterizare? 566 00:45:57,050 --> 00:45:59,170 Este spaniolă, din Sevilla. 567 00:45:59,260 --> 00:46:01,210 Au făcut Erasmus împreună. 568 00:46:01,300 --> 00:46:04,170 Femeile spaniole sunt frumoase. Simplu, fara machiaj. 569 00:46:04,960 --> 00:46:06,300 Natural. 570 00:46:10,550 --> 00:46:12,300 Ai mai vorbit cu Rebecca? 571 00:46:12,840 --> 00:46:13,880 Nu. 572 00:46:18,760 --> 00:46:19,840 In sfarsit… 573 00:46:21,340 --> 00:46:24,460 Da, uneori. Ea a împrumutat câteva DVD-uri de la mine. 574 00:46:24,550 --> 00:46:28,210 Ea scrie o teză despre cinematografia italiană din anii 60 și 70. 575 00:46:28,300 --> 00:46:30,260 De aici aceste postere... 576 00:46:30,340 --> 00:46:32,380 Vrei ca ea să creadă că ești cool. 577 00:46:33,050 --> 00:46:35,550 Cool? eu? Ai văzut cu cine era? 578 00:46:35,630 --> 00:46:37,960 - Adică cum... - Oprește-te. 579 00:46:38,630 --> 00:46:42,010 Chiar și o femeie inteligentă se indragosteste de un nemernic cel putin o data. 580 00:46:42,090 --> 00:46:44,510 Toți prietenii mei erau deștepți. 581 00:46:44,590 --> 00:46:45,880 Da, desigur. 582 00:46:46,840 --> 00:46:48,170 A fost o glumă. 583 00:46:49,760 --> 00:46:53,090 Nici o problemă. Dar nu vei ști decât dacă încerci. 584 00:46:53,760 --> 00:46:56,760 Poate că va fi pregătită. Tocmai s-a despărțit. 585 00:46:56,840 --> 00:46:59,550 - E complicat. - Nu, ești complicat. 586 00:46:59,630 --> 00:47:00,800 Asculta. 587 00:47:01,340 --> 00:47:04,960 Unii vor bani, alţii fizicul sau personalitatea. 588 00:47:07,260 --> 00:47:09,340 Pentru bani, te descurci prost. 589 00:47:09,420 --> 00:47:12,130 Vom lucra la personalitate. Fizicul… 590 00:47:12,210 --> 00:47:13,590 - Da. - Te simți ca o prostie. 591 00:47:13,670 --> 00:47:15,300 - Da. - Dar nu eşti. 592 00:47:15,380 --> 00:47:18,340 Ai ceva că fetele ca Rebecca le iubesc. 593 00:47:18,840 --> 00:47:19,800 Crede-ma. 594 00:47:21,840 --> 00:47:22,920 Un suflet. 595 00:47:24,010 --> 00:47:24,960 Un suflet? 596 00:47:27,760 --> 00:47:29,710 E ciudat să te aud vorbind despre suflet. 597 00:47:29,800 --> 00:47:32,590 - De ce, aceasta este rezervată pentru tine? - Nu. 598 00:47:32,670 --> 00:47:35,920 Ori il ai, ori nu. A spus-o și Nietzsche. 599 00:47:36,010 --> 00:47:37,510 - Verifică. - Bine… 600 00:47:38,010 --> 00:47:40,630 Îți spui: „El îl cunoaște pe Nietzsche?” 601 00:47:40,710 --> 00:47:41,710 Ei bine… 602 00:47:43,590 --> 00:47:46,840 cred eu că nu va fi ușor să pleci de aici. 603 00:47:58,210 --> 00:47:59,170 Înțeles? 604 00:47:59,260 --> 00:48:00,800 Spune-mi când știi. 605 00:48:00,880 --> 00:48:02,380 Spune-mi imediat. 606 00:48:13,920 --> 00:48:16,050 Rebecca se întoarce cu prietena ei. Du-te să vorbești cu el. 607 00:48:16,130 --> 00:48:18,010 Nu, o să mă prostesc. 608 00:48:18,090 --> 00:48:20,550 Spune că ieși, ajută-o cu bagajele 609 00:48:20,630 --> 00:48:22,130 și o invită la cină. 610 00:48:22,210 --> 00:48:24,880 - Spune că vei găti. - Nu gătesc. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,840 Ce fel de om esti? 612 00:48:26,920 --> 00:48:27,840 Vino cu mine. 613 00:48:27,920 --> 00:48:29,840 Nu, trebuie să o faci singur. 614 00:48:29,920 --> 00:48:31,920 - Gestionează-te. - Nu. 615 00:48:32,010 --> 00:48:34,090 - În nici un caz. - Eşti prost. Haide. 616 00:48:34,170 --> 00:48:35,380 Nu. 617 00:48:39,260 --> 00:48:40,460 - Bună. - Bună. 618 00:48:40,550 --> 00:48:42,010 - Bună. - Ludovico. 619 00:48:42,090 --> 00:48:43,590 Lasă-mă să te ajut. 620 00:48:43,670 --> 00:48:45,130 Multumesc mult. 621 00:48:45,210 --> 00:48:48,170 - Ieşeai afară? - Nu, veneam acasă. 622 00:48:48,260 --> 00:48:49,460 Frumoasă pălărie. 623 00:48:49,550 --> 00:48:50,670 MULŢUMESC. 624 00:48:52,380 --> 00:48:55,380 Este Amanda. Ți-am spus despre ea. 625 00:48:55,460 --> 00:48:58,710 Ai fost împreună la Erasmus. Eu sunt Ludovico. 626 00:48:58,800 --> 00:49:01,420 Scuze, trebuie să merg la baie. 627 00:49:01,920 --> 00:49:03,340 E drăguță. 628 00:49:03,420 --> 00:49:07,260 Ascultă, de când te-am întâlnit, Am ceva să te întreb. 629 00:49:07,340 --> 00:49:11,670 Am vrut să te întreb, dar nu voiam să fiu enervant. 630 00:49:11,760 --> 00:49:14,090 Greu? tu? Nu. 631 00:49:14,590 --> 00:49:17,760 teza mea. Cinematograful italian al anilor 60. Dino Risi... 632 00:49:17,840 --> 00:49:19,710 Ești un expert, nu? 633 00:49:20,210 --> 00:49:21,840 Da. 634 00:49:22,880 --> 00:49:24,460 M-ai putea ajuta? 635 00:49:25,880 --> 00:49:28,050 - Nu spune nu! - Nu. 636 00:49:29,090 --> 00:49:32,380 Adică, da. Nici o problemă. 637 00:49:32,460 --> 00:49:35,380 Sunt un mare fan al lui Dino Risi... 638 00:49:35,460 --> 00:49:39,760 Am putea să ne uităm la niște filme, analizati-le impreuna... 639 00:49:39,840 --> 00:49:41,050 Ar fi grozav. 640 00:49:41,960 --> 00:49:45,510 O viață grea, văduvul, Parfum de dama... 641 00:49:45,590 --> 00:49:48,050 Dacă aș veni la tine acasă? 642 00:49:48,760 --> 00:49:49,960 Da, vino la mine acasă. 643 00:49:55,590 --> 00:49:57,670 …Nino Manfredi a fost incredibil, 644 00:49:57,760 --> 00:49:59,880 în O găină, un tren... și niște monștri. 645 00:49:59,960 --> 00:50:03,880 Ți-a luat mult timp pentru a urca aceste câteva trepte. 646 00:50:04,760 --> 00:50:08,260 Este foarte greu. 647 00:50:08,340 --> 00:50:09,340 Mă duc să fac un duș. 648 00:50:10,130 --> 00:50:12,260 Da. Între. 649 00:50:14,960 --> 00:50:17,760 - Ar trebui să le pun pe masă? - Da, mulţumesc. 650 00:50:19,130 --> 00:50:21,170 - Ludovico? - Da? 651 00:50:21,260 --> 00:50:23,010 Știi ceva despre instalații sanitare? 652 00:50:23,090 --> 00:50:24,260 Desigur. 653 00:50:24,340 --> 00:50:25,800 E robinetul ăla blestemat. 654 00:50:25,880 --> 00:50:28,710 I-am spus gardianului de 300 de ori. 655 00:50:28,800 --> 00:50:31,090 Ai putea... Ami, îi arăți? 656 00:50:31,170 --> 00:50:32,710 Haide, Ludo. 657 00:50:35,050 --> 00:50:36,880 Am deschis robinetul 658 00:50:36,960 --> 00:50:39,550 iar chestia s-a blocat. 659 00:50:42,340 --> 00:50:44,050 Aceasta. 660 00:50:53,920 --> 00:50:56,300 Problema este ca s-a stricat. 661 00:50:58,010 --> 00:51:00,460 Îmi pare rău. 662 00:51:24,090 --> 00:51:25,170 Rahat mic. 663 00:51:28,010 --> 00:51:29,090 Cauți pe cineva? 664 00:51:29,170 --> 00:51:30,960 - Eliberat. - Răspunde-mi. 665 00:51:31,050 --> 00:51:31,880 Mișcă-te, idiotule. 666 00:51:32,550 --> 00:51:35,260 Ai lovit femeile și eu sunt nenorocitul? 667 00:51:36,630 --> 00:51:39,380 Vino lângă Rebecca și ești mort. 668 00:51:39,460 --> 00:51:42,130 Ea este cu o prietena încă periculos decât mine. 669 00:51:42,210 --> 00:51:43,840 Ea nu vrea să te mai vadă. 670 00:51:43,920 --> 00:51:46,340 Întoarce-te și fața ta proastă... 671 00:51:47,760 --> 00:51:48,670 Bum! 672 00:51:50,920 --> 00:51:51,960 O omor. 673 00:51:53,130 --> 00:51:54,130 Înțeles? 674 00:51:58,630 --> 00:52:01,010 Te-ai supărat. Ce erou! 675 00:52:01,090 --> 00:52:03,050 Ridică-te și ieși. Puți. 676 00:52:03,130 --> 00:52:04,670 - Haide. - Mă duc. 677 00:52:04,760 --> 00:52:05,960 Eliberat. 678 00:52:14,840 --> 00:52:17,380 Nu vă faceți griji. Ce ți s-a întâmplat? 679 00:52:17,460 --> 00:52:18,710 Spune-mi, la naiba. 680 00:52:18,800 --> 00:52:21,630 Avea o armă, altfel i-aş fi dat cu piciorul în fund. 681 00:52:21,710 --> 00:52:24,670 Chiar avea o armă? Arata asa? 682 00:52:27,380 --> 00:52:29,010 Unde te duci? 683 00:52:41,170 --> 00:52:42,920 Mulțumesc oricum, Jack. 684 00:52:43,010 --> 00:52:44,550 Ai făcut tot ce ai putut. 685 00:52:44,630 --> 00:52:47,380 Da. Cred că s-a oprit. 686 00:52:47,960 --> 00:52:50,840 Mâine voi chema un instalator. 687 00:52:51,800 --> 00:52:52,960 Una adevărată. 688 00:52:53,510 --> 00:52:55,090 Am încercat. Îmi pare rău. 689 00:52:55,170 --> 00:52:59,170 Ca sa-ti multumesc, Aș vrea să vă fac faimoasa mea paella. 690 00:52:59,260 --> 00:53:02,090 Da. Să luăm cina împreună. 691 00:53:02,170 --> 00:53:04,010 maine? Ești pregătit pentru asta? 692 00:53:04,090 --> 00:53:05,010 Ce zici? 693 00:53:05,880 --> 00:53:07,170 Da, asta mi se potrivește. 694 00:53:07,260 --> 00:53:10,710 Italia versus Spania. Vom face paste amatriciana. 695 00:53:10,800 --> 00:53:14,760 Dacă gătești și faci orice altceva ca la instalatii sanitare... 696 00:53:22,380 --> 00:53:24,760 Nu mi s-a întâmplat niciodată așa ceva. 697 00:53:24,840 --> 00:53:26,170 Te iubesc, Jack. 698 00:53:26,260 --> 00:53:27,380 Cine te-a trimis? 699 00:53:27,460 --> 00:53:30,760 Este sindromul Stockholm. Te îndrăgostești de răpitorul tău. 700 00:53:30,840 --> 00:53:32,510 Este o lovitură de noroc. 701 00:53:32,590 --> 00:53:34,260 Dar arătam ca un idiot. 702 00:53:34,340 --> 00:53:36,710 Nu am putut, așa că te-am sunat. 703 00:53:37,340 --> 00:53:39,840 Micuța spaniolă te privea. 704 00:53:39,920 --> 00:53:42,010 Nu avem alcool. Nici iarba. 705 00:53:42,090 --> 00:53:44,050 Nu, ar trebui să am ceva. 706 00:53:44,800 --> 00:53:47,630 Nu o fumez des. Mă stresează puțin. 707 00:53:48,420 --> 00:53:51,960 Dar din moment ce sunt deja îngrijorat, poate asta va ajuta. 708 00:53:52,050 --> 00:53:53,630 De cât timp fumezi? 709 00:53:53,710 --> 00:53:55,510 Un moment. Nu fumez mult. 710 00:54:01,590 --> 00:54:02,590 Singur, evident. 711 00:54:02,670 --> 00:54:03,710 Întotdeauna singur. 712 00:54:04,670 --> 00:54:06,260 Poate într-o zi cu Rebecca. 713 00:54:13,960 --> 00:54:17,340 - S-a rezolvat. Am avut grijă de asta. - Te-ai asigurat. Ține. 714 00:54:18,840 --> 00:54:21,260 - Restul, când plec. - În regulă. 715 00:54:21,340 --> 00:54:22,420 la revedere. 716 00:54:40,590 --> 00:54:41,590 Uită-te la asta. 717 00:54:42,760 --> 00:54:45,170 Am de două ori dimensiunea ta. 718 00:54:47,170 --> 00:54:48,710 Mi-aș dori să fiu ca tine. 719 00:54:53,170 --> 00:54:55,170 Crezi că sunt mai bun decât tine? 720 00:54:57,590 --> 00:54:58,590 Uită-te la tine. 721 00:55:01,420 --> 00:55:03,050 Rămâi așa cum ești. 722 00:55:03,130 --> 00:55:05,210 Nu vrei să fii altcineva. 723 00:55:12,840 --> 00:55:14,090 Eu sunt un hoț. 724 00:55:14,920 --> 00:55:16,170 Am fost mereu. 725 00:55:18,210 --> 00:55:22,170 am salvat și pot să trăiesc din această ultimă slujbă. 726 00:55:27,300 --> 00:55:28,920 Am o slujbă mică. 727 00:55:29,010 --> 00:55:32,050 Curăț pivnițele, Ajut oamenii să se miște. 728 00:55:32,130 --> 00:55:33,670 Pun chiar și facturi. 729 00:55:36,050 --> 00:55:37,670 Am lucrat cu fratele meu. 730 00:55:39,920 --> 00:55:42,090 M-a învățat totul despre viață. 731 00:55:43,510 --> 00:55:46,960 Chiar dacă cu cât încercăm să înțelegem mai mult, mai putin se pare... 732 00:55:47,050 --> 00:55:48,380 Ai un frate? 733 00:55:57,760 --> 00:55:58,920 Opt ani mai mare cu mine. 734 00:56:00,670 --> 00:56:01,670 Paolo. 735 00:56:01,760 --> 00:56:02,960 Am zburat împreună. 736 00:56:03,460 --> 00:56:05,710 A cântat la saxofon într-o trupă. 737 00:56:06,340 --> 00:56:10,300 Oamenii dau vina pe părinți dacă cineva crește prost. Rahat. 738 00:56:10,800 --> 00:56:13,460 Tatăl meu a murit într-un accident. 739 00:56:16,090 --> 00:56:17,670 Mama mea, un an mai târziu. 740 00:56:22,460 --> 00:56:23,760 Era menajera. 741 00:56:25,210 --> 00:56:26,710 Oameni buni. Sincer. 742 00:56:27,260 --> 00:56:28,880 Copiii lor sunt hoți. 743 00:56:31,710 --> 00:56:34,260 Pentru ce ? Nu știu. 744 00:56:39,920 --> 00:56:41,960 Aveam 18 ani când a plecat. 745 00:56:42,050 --> 00:56:44,090 Îmi spunea mereu: „Studiază”. 746 00:56:45,800 --> 00:56:47,340 „Citește cărți.” 747 00:56:47,420 --> 00:56:49,920 A cumpărat multe dintre ele. le mai am. 748 00:56:51,010 --> 00:56:53,340 Și casca. Nu mă despart niciodată de el. 749 00:56:54,050 --> 00:56:55,420 sunt atasat de el. 750 00:56:56,590 --> 00:56:58,300 Dar te-a abandonat. 751 00:56:58,380 --> 00:56:59,210 Nu. 752 00:56:59,840 --> 00:57:03,010 Mi-a spus să vin, că ar fi un punct de cotitură. 753 00:57:04,090 --> 00:57:05,840 Nu am avut curajul. 754 00:57:08,420 --> 00:57:09,630 Apoi s-a întâlnit 755 00:57:10,210 --> 00:57:12,590 un brazilian. Un fund frumos. 756 00:57:13,260 --> 00:57:14,550 Eram gelos. 757 00:57:23,590 --> 00:57:24,630 Uită-te la. 758 00:57:30,210 --> 00:57:31,550 „Mar do Paraíso”. 759 00:57:32,130 --> 00:57:33,380 Uită-te la asta. 760 00:57:33,460 --> 00:57:35,670 - La dracu. - Datează de acum trei ani. 761 00:57:35,760 --> 00:57:37,590 Îl vei găsi acolo? 762 00:57:37,670 --> 00:57:38,960 Da, o voi găsi. 763 00:57:39,050 --> 00:57:41,090 Este un escroc, e cunoscut. 764 00:57:41,920 --> 00:57:44,760 Fără toată această mizerie, aș fi deja acolo. 765 00:57:47,090 --> 00:57:48,670 Diminețile pe plajă. 766 00:57:49,460 --> 00:57:51,260 După-amiezi într-un hamac. 767 00:57:51,340 --> 00:57:52,630 O carte bună. 768 00:57:55,010 --> 00:57:57,210 Și seara, clubing cu femei. 769 00:57:59,170 --> 00:58:01,380 Naziștii au ars cărți. 770 00:58:03,130 --> 00:58:04,420 Le era frică de asta. 771 00:58:06,510 --> 00:58:08,510 Le era și frică de femei. 772 00:58:09,760 --> 00:58:12,800 SS s-au sodomizat unul pe altul. 773 00:58:14,550 --> 00:58:15,800 Şi ce dacă? 774 00:58:15,880 --> 00:58:17,880 - E adevărat. - Şi ce dacă? 775 00:58:26,090 --> 00:58:28,960 L-am împins pe tatăl meu să mă lase să locuiesc aici. 776 00:58:31,130 --> 00:58:33,090 Să-i arăt că pot. 777 00:58:36,510 --> 00:58:37,840 M-am simțit ca un artist. 778 00:58:37,920 --> 00:58:40,630 Am vrut să aranjez apartamentul în felul meu. 779 00:58:45,340 --> 00:58:47,460 Am ajuns să mă închid acolo. 780 00:58:47,550 --> 00:58:48,420 Singur. 781 00:58:49,130 --> 00:58:50,800 Cum spui, mereu singur. 782 00:58:51,960 --> 00:58:54,960 Dar m-aș simți singur chiar și în mulțime. 783 00:58:57,460 --> 00:58:59,960 Am simțit asta de când eram mică. 784 00:59:01,130 --> 00:59:03,880 Nu mă simt fericit decât în desenele mele. 785 00:59:05,210 --> 00:59:07,340 În lumea pe care o desenez. 786 00:59:07,880 --> 00:59:08,800 S-ar putea să am 787 00:59:09,340 --> 00:59:12,840 mi-e frică să aflu cine sunt, să mă descopăr. 788 00:59:13,460 --> 00:59:15,050 Să mă vezi. 789 00:59:19,050 --> 00:59:20,590 Pentru a-mi dezamăgi părinții. 790 00:59:21,130 --> 00:59:24,260 Nu te ascunde în spatele părinților tăi. Ești prea bătrân. 791 00:59:25,210 --> 00:59:26,920 Nu trebuie să te simți singur. 792 00:59:27,800 --> 00:59:29,130 Omenirea este singură. 793 00:59:29,630 --> 00:59:31,130 Toată lumea se luptă. 794 00:59:34,670 --> 00:59:37,840 Această articulație este ucigașă, ne-a făcut 795 00:59:38,880 --> 00:59:40,380 filozofii. 796 00:59:45,210 --> 00:59:46,590 Știi ce cred eu? 797 00:59:47,960 --> 00:59:48,800 Cine ştie. 798 00:59:51,340 --> 00:59:52,960 O faci ușor. 799 00:59:53,050 --> 00:59:55,300 Răspunsul tău la toate este „du-te în calcul”. 800 00:59:55,380 --> 00:59:57,380 Stiu ca nu stiu. 801 00:59:58,340 --> 00:59:59,170 Cine ştie. 802 01:00:00,210 --> 01:00:01,550 Înțelepciunea ancestrală. 803 01:00:05,840 --> 01:00:07,130 Cine a spus asta? 804 01:00:08,340 --> 01:00:09,210 Socrate? 805 01:00:12,050 --> 01:00:13,260 Deci… 806 01:00:15,760 --> 01:00:19,340 tipul care a bătut nemernicul ăla are o armă. 807 01:00:21,710 --> 01:00:23,260 El se află în clădirea A. 808 01:00:27,460 --> 01:00:29,210 Am terminat de căutat. 809 01:00:30,170 --> 01:00:33,210 Nu ai verificat clădirea A? 810 01:00:33,300 --> 01:00:35,420 Fiecare apartament, dar nu am găsit nimic. 811 01:00:37,210 --> 01:00:38,880 Ai căutat greșit. 812 01:00:42,210 --> 01:00:44,090 Am făcut o căutare bună. 813 01:00:46,510 --> 01:00:49,670 Daca ar fi asa, l-ai fi găsit, nu Picchio. 814 01:00:50,800 --> 01:00:53,130 Și spui: „Am terminat de căutat”? 815 01:00:53,760 --> 01:00:56,800 Apropo, accentul tău roman incepand sa ma enerveze. 816 01:00:57,420 --> 01:01:00,630 Ți-am dat o a doua șansă, și ai stricat-o. 817 01:01:01,510 --> 01:01:02,710 Perle înaintea porcilor. 818 01:01:03,550 --> 01:01:06,920 Oamenii pot face rău Caino fara consecinte. 819 01:01:07,010 --> 01:01:08,670 Asta vom crede. 820 01:01:08,760 --> 01:01:10,710 Încă 24 de ore și Spartaco îl va găsi. 821 01:01:14,800 --> 01:01:17,210 Datoria mea față de tatăl tău se termină aici. 822 01:01:20,170 --> 01:01:21,800 Nu mai lucrezi pentru mine. 823 01:01:22,630 --> 01:01:27,050 Fii recunoscător. Destinul ți-a dat un prieten bun care va plăti pentru tine. 824 01:01:30,760 --> 01:01:32,760 Tu crezi în destin, Marzio? 825 01:01:39,460 --> 01:01:41,050 Uită-te la mine. Marzio. 826 01:01:41,130 --> 01:01:42,380 Uită-te la mine! 827 01:01:49,550 --> 01:01:50,960 Am de gând să te omor. 828 01:02:03,010 --> 01:02:05,050 Tatăl tău mi-a salvat viața. 829 01:02:05,550 --> 01:02:07,630 În schimb, l-am cruțat pe al tău. 830 01:02:08,300 --> 01:02:09,960 Haide, ieși afară. 831 01:02:10,050 --> 01:02:13,550 Și de astăzi, nu-mi mai trece niciodată în cale. 832 01:02:41,420 --> 01:02:42,920 Ar fi trebuit să-l omorâm. 833 01:02:43,420 --> 01:02:47,130 Există un timp pentru toate. Acum du-te să-l găsești pe tipul ăsta. 834 01:02:47,630 --> 01:02:49,170 Vreau numărul apartamentului. 835 01:02:49,960 --> 01:02:52,050 Când îl iei, du-mă la el. 836 01:02:52,550 --> 01:02:54,670 O să am grijă de asta. Îl merită. 837 01:03:30,210 --> 01:03:31,170 Ți-a fost frică? 838 01:03:31,670 --> 01:03:32,710 Mizerie! 839 01:03:32,800 --> 01:03:33,840 Glumeam. 840 01:03:33,920 --> 01:03:35,670 - Mizerie! - Glumeam! 841 01:03:50,630 --> 01:03:52,210 Idiotule. 842 01:03:52,760 --> 01:03:53,800 Scoală-te. 843 01:04:40,380 --> 01:04:42,170 Nu trage cu ochii închiși. 844 01:04:43,420 --> 01:04:46,840 Mâna îți tremură, îți este dor și nu ai timp să tragi. 845 01:04:49,090 --> 01:04:50,210 Trintignant. 846 01:04:55,880 --> 01:04:58,010 Oprește-te, nu ești făcut pentru asta. 847 01:04:59,800 --> 01:05:02,460 - Am dormit mult? - Da. Este ora 14.00. 848 01:05:02,550 --> 01:05:04,090 Ai aspirina? 849 01:05:04,170 --> 01:05:05,380 Da. 850 01:05:18,340 --> 01:05:19,340 Ei sunt încă acolo. 851 01:05:22,420 --> 01:05:23,710 Ai făcut ordine. 852 01:05:24,460 --> 01:05:26,590 M-am trezit devreme. Nu ca tine. 853 01:05:30,300 --> 01:05:31,210 Ține. 854 01:05:36,460 --> 01:05:38,010 Inca un pas inainte. 855 01:05:38,550 --> 01:05:39,800 Bine făcut. 856 01:05:39,880 --> 01:05:41,670 Tatăl tău ar trebui să vadă asta. 857 01:05:41,760 --> 01:05:44,460 De fiecare dată când îmi dă bani, Mă simt vinovat. 858 01:05:44,550 --> 01:05:46,880 Ai cei 5.000 de dolari pe care ți-am promis. 859 01:05:47,590 --> 01:05:49,050 MULŢUMESC. 860 01:05:56,010 --> 01:05:58,050 Comicul tău se va termina în curând? 861 01:05:58,550 --> 01:06:00,170 Cum așa ? 862 01:06:00,260 --> 01:06:01,170 Spune-mi? 863 01:06:01,260 --> 01:06:04,460 Cât timp să-l desenezi, tipăriți, publicați? 864 01:06:04,550 --> 01:06:06,090 Patru luni, poate. 865 01:06:06,630 --> 01:06:07,840 Maxim șase luni. 866 01:06:07,920 --> 01:06:10,590 Să zicem un an. Ia-ți o perioadă sabatică, te voi finanța. 867 01:06:10,670 --> 01:06:11,960 Un sabatic? 868 01:06:12,050 --> 01:06:15,130 Douăsprezece luni. Nu faci altceva decât să desenezi. 869 01:06:15,670 --> 01:06:18,880 Banii nu sunt o problemă. E o avere în geanta asta. 870 01:06:19,630 --> 01:06:23,010 Dacă după un an nu ai ajuns un punct de cotitură, întoarce-te la facultate. 871 01:06:23,090 --> 01:06:25,340 Ai întârziat deja la examene. 872 01:06:25,420 --> 01:06:26,260 E adevărat. 873 01:06:26,340 --> 01:06:27,840 ți-am spus deja. 874 01:06:27,920 --> 01:06:31,260 Dacă trebuie să eșuezi, eșua în ceea ce iubești. 875 01:06:31,340 --> 01:06:33,090 Mulțumesc că ai încredere în mine. 876 01:06:42,920 --> 01:06:44,340 Trebuie să te gândești la asta? 877 01:06:45,710 --> 01:06:47,050 Voi retrage oferta. 878 01:06:51,630 --> 01:06:54,010 Cine altcineva ți-ar face o astfel de ofertă? 879 01:06:55,630 --> 01:06:56,670 Știi ce? 880 01:06:58,010 --> 01:06:59,050 Voi încerca. 881 01:06:59,130 --> 01:07:02,630 Am de gând să mă concentrez. O să îl fac eu. 882 01:07:02,710 --> 01:07:04,630 Voi trimite benzile desenate oamenilor, 883 01:07:04,710 --> 01:07:06,420 Poate o voi publica. 884 01:07:06,510 --> 01:07:08,340 ți-o voi dedica. 885 01:07:08,420 --> 01:07:09,760 Dedică-l Rebeccai. 886 01:07:09,840 --> 01:07:13,130 Îmi vei trimite 50% din profit când ajung acolo. 887 01:07:16,550 --> 01:07:17,630 Rebecca? 888 01:07:18,420 --> 01:07:19,670 Nu, este Jack. 889 01:07:24,920 --> 01:07:26,710 Paella versus amatriciana? 890 01:07:29,920 --> 01:07:31,630 În regulă. Ne vedem mai târziu. 891 01:07:31,710 --> 01:07:33,840 Fie ca cel mai bun să câștige. la revedere. 892 01:07:34,510 --> 01:07:36,710 Aici, în cazul în care Rebecca te sună înapoi. 893 01:07:36,800 --> 01:07:38,260 Nu sunați la poliție. 894 01:07:38,340 --> 01:07:40,710 A trecut ceva timp că o fată nu m-a sunat. 895 01:07:40,800 --> 01:07:41,710 De ce ai nevoie? 896 01:07:41,800 --> 01:07:43,510 Paste, guanciale, pecorino, roșii. 897 01:07:44,550 --> 01:07:45,380 Ține. 898 01:07:47,920 --> 01:07:50,420 Enervați-vă. Luați tot ce aveți nevoie. 899 01:07:51,340 --> 01:07:52,420 Haide, haide. 900 01:07:53,510 --> 01:07:54,840 Afară? 901 01:07:58,260 --> 01:08:00,960 Fii cool când îi întâlnești pe acești copii într-o gloată. 902 01:08:01,050 --> 01:08:02,630 - Cool? - Nu. 903 01:08:02,710 --> 01:08:04,760 Nu fi cool. Fii Ludovico. 904 01:08:15,090 --> 01:08:16,800 Vom adăuga asta la final. 905 01:08:17,550 --> 01:08:20,260 - Gustă sosul să vezi. - Tu gusti. 906 01:08:21,210 --> 01:08:22,590 Ai grijă, e cald. 907 01:08:27,380 --> 01:08:28,550 Este foarte bun. 908 01:08:29,420 --> 01:08:31,920 Le vor iubi cine a făcut acest sos. 909 01:08:32,010 --> 01:08:34,670 Deci spune că sunt eu, Ami deja te place. 910 01:08:34,760 --> 01:08:36,050 În visele tale. 911 01:08:37,130 --> 01:08:38,210 Cine e? 912 01:08:39,760 --> 01:08:41,170 Cu siguranță Rebecca. 913 01:08:48,920 --> 01:08:49,840 Bună seara. 914 01:08:50,340 --> 01:08:51,380 Bună seara. 915 01:08:55,170 --> 01:08:56,380 Companie de gaze. 916 01:08:56,460 --> 01:08:57,960 S-a raportat o scurgere. 917 01:08:59,170 --> 01:09:00,090 Intră. 918 01:09:01,760 --> 01:09:06,380 Departamentul de apă a venit deja. Există vreo problemă în cartier? 919 01:09:07,670 --> 01:09:09,670 Nu vă faceți griji. 920 01:09:11,840 --> 01:09:12,880 Contorul? 921 01:09:13,550 --> 01:09:15,630 Acolo, sub chiuvetă. 922 01:09:35,260 --> 01:09:36,420 Totul e bine? 923 01:09:39,010 --> 01:09:39,920 Pentru acum. 924 01:09:51,010 --> 01:09:52,590 Da, desenez. 925 01:10:03,010 --> 01:10:03,920 Toaletele? 926 01:10:04,710 --> 01:10:06,090 Aici, în dreapta. 927 01:10:06,170 --> 01:10:08,090 Am de gând să aprind lumina. 928 01:10:28,460 --> 01:10:29,710 Cazan electric. 929 01:10:40,260 --> 01:10:41,880 Și camera? 930 01:10:43,920 --> 01:10:47,460 Nu există gaz în cameră. 931 01:11:21,960 --> 01:11:22,920 Asta e corect. 932 01:11:23,760 --> 01:11:24,710 Nu este nimic. 933 01:11:25,630 --> 01:11:26,510 Nu. 934 01:11:28,210 --> 01:11:29,130 Da. 935 01:11:32,010 --> 01:11:33,050 Nu este nimic. 936 01:11:38,460 --> 01:11:39,340 Nu… 937 01:11:39,420 --> 01:11:43,010 Făceam amatriciana. Rețeta bunicii mele. 938 01:11:47,760 --> 01:11:49,550 te voi duce înapoi. 939 01:11:51,670 --> 01:11:52,510 Parmezan? 940 01:11:52,590 --> 01:11:55,170 - Pecorino, desigur. - Pecorino, nu? 941 01:11:55,260 --> 01:11:59,170 - Parmezanul ar fi o crimă. - Ar fi o crimă, desigur. 942 01:11:59,260 --> 01:12:00,170 Corect? 943 01:12:17,880 --> 01:12:18,960 Am găsit-o. 944 01:12:20,760 --> 01:12:21,670 Clădirea A. 945 01:12:22,420 --> 01:12:23,800 Apartamentul 14. 946 01:12:31,840 --> 01:12:32,840 Imediat. 947 01:12:33,340 --> 01:12:36,170 Nu-mi pasă ce mănânci. Întoarce-te! 948 01:12:40,920 --> 01:12:42,010 Ce este acolo? 949 01:12:42,090 --> 01:12:43,090 ce faci? 950 01:12:45,710 --> 01:12:47,670 Știi cine a fost? 951 01:12:47,760 --> 01:12:50,170 - Tipul de la gaz? - Da, tipul de gaz. 952 01:12:50,670 --> 01:12:52,710 E un ucigaș nebun. Mă caută. 953 01:12:54,260 --> 01:12:56,760 Relația noastră se termină acolo. trebuie să plec. 954 01:12:56,840 --> 01:12:58,170 Nu vă faceți griji. 955 01:12:58,260 --> 01:12:59,380 Vino să vezi. 956 01:12:59,880 --> 01:13:01,590 Mă voi ascunde acolo. 957 01:13:01,670 --> 01:13:04,170 Am un acord cu unul dintre muncitori. 958 01:13:04,840 --> 01:13:07,340 Nu te ascunde într-un camion basculant. Este periculos. 959 01:13:07,420 --> 01:13:11,340 Voi fi la aeroport în 30 de minute. Nu-i lăsa să te găsească aici. 960 01:13:12,380 --> 01:13:13,260 Pleacă de aici. 961 01:13:13,920 --> 01:13:15,210 Ține. 962 01:13:18,550 --> 01:13:21,590 Bani pentru perioada sabatică. O las acolo. 963 01:13:25,550 --> 01:13:26,710 te voi contacta. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,760 Îți voi trimite un bilet. 965 01:13:29,550 --> 01:13:32,300 Îl vei întâlni pe fratele meu. Aduceți benzile desenate. 966 01:13:36,800 --> 01:13:38,380 - Pune asta. - Stai. 967 01:13:38,460 --> 01:13:39,800 - Haide. - Da. 968 01:13:51,380 --> 01:13:52,300 Ludovico. 969 01:13:53,300 --> 01:13:54,710 La naiba, bine? 970 01:13:54,800 --> 01:13:57,460 M-ai folosit și pleci așa? 971 01:13:58,760 --> 01:14:00,340 Ce am de gând să fac? 972 01:14:01,050 --> 01:14:02,260 Ca toți ceilalți. 973 01:14:04,260 --> 01:14:06,010 Ți-am spus, suntem cu toții singuri. 974 01:14:06,090 --> 01:14:08,090 Mai bine decât cu cineva ca tine. 975 01:14:09,090 --> 01:14:11,050 Asta face familia ta. 976 01:14:13,760 --> 01:14:14,920 La naiba! 977 01:14:16,800 --> 01:14:18,130 Nu ești fratele meu. 978 01:15:00,010 --> 01:15:01,090 Deschide, idiotule! 979 01:15:01,170 --> 01:15:02,210 Grăbiţi-vă. 980 01:15:04,420 --> 01:15:05,300 Deschide. 981 01:15:06,130 --> 01:15:07,260 ce faci? 982 01:15:07,340 --> 01:15:09,130 Voi pleca după cină. 983 01:15:12,710 --> 01:15:13,760 Mulțumesc, Jack. 984 01:15:15,510 --> 01:15:17,760 Nu voi rata cea spaniolă. 985 01:15:17,840 --> 01:15:19,340 MULŢUMESC. 986 01:15:20,010 --> 01:15:21,550 - MULTUMESC! - E suficient. 987 01:15:21,630 --> 01:15:23,260 Du-te să ia sosul. 988 01:15:25,260 --> 01:15:28,420 Numele lui este Paolo. A fugit în Brazilia acum zece ani. 989 01:15:28,510 --> 01:15:31,380 Este fratele celui pe care îl cauți. 990 01:15:32,960 --> 01:15:35,460 Avantajul de a avea un prieten în poliție. 991 01:15:35,960 --> 01:15:37,510 Bună treabă, Ferruccio. 992 01:15:37,590 --> 01:15:39,010 Este corect Ferruccio? 993 01:15:39,920 --> 01:15:42,170 Un prieten la nevoie este un prieten. 994 01:15:42,260 --> 01:15:44,340 Și dacă acest prieten este polițist, 995 01:15:44,420 --> 01:15:45,880 e chiar mai bine. 996 01:15:46,460 --> 01:15:47,460 MULŢUMESC. 997 01:15:48,920 --> 01:15:50,760 La revedere, domnule Caino. 998 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 Este adevărat, nu? 999 01:15:57,590 --> 01:16:01,170 Toate familiile fericite arata la fel. 1000 01:16:01,710 --> 01:16:05,170 Și fiecare familie nefericită este nefericit în felul său. 1001 01:16:05,260 --> 01:16:07,010 O să iau asta. 1002 01:16:07,630 --> 01:16:09,010 Aduceți pastele. 1003 01:16:10,420 --> 01:16:12,130 Atâta timp cât au vin. 1004 01:16:12,630 --> 01:16:13,840 ce faci? 1005 01:16:13,920 --> 01:16:14,760 Așteaptă. 1006 01:16:17,340 --> 01:16:19,340 În caz că o aduc pe Rebecca aici. 1007 01:16:20,050 --> 01:16:21,170 Lumini roșii. 1008 01:16:22,170 --> 01:16:23,840 Te-am învățat totul. 1009 01:16:29,420 --> 01:16:31,550 Este vizibilă chelia? 1010 01:16:32,050 --> 01:16:33,130 esti perfect. 1011 01:16:33,210 --> 01:16:37,460 Cu cât te uiți mai mult la tine, cu atât te vei iubi mai puțin. Și apoi ai pălăria ta. 1012 01:16:43,800 --> 01:16:44,760 Știi ce? 1013 01:16:49,960 --> 01:16:51,630 Pălăria este mai bună aici. 1014 01:16:53,260 --> 01:16:55,340 Ți-am pus ceva în geantă pentru excursie. 1015 01:16:55,420 --> 01:16:57,010 - Grozav. - O surpriză. 1016 01:16:59,260 --> 01:17:00,510 Hi. 1017 01:17:01,510 --> 01:17:02,420 Pentru mai târziu. 1018 01:17:03,010 --> 01:17:04,460 O viață grea. 1019 01:17:04,550 --> 01:17:05,590 Foarte dificil. 1020 01:17:06,210 --> 01:17:07,510 Intră. 1021 01:17:07,590 --> 01:17:11,380 Spune-mi că ai vin. Tocmai am văzut că suntem scunzi. 1022 01:17:11,920 --> 01:17:14,170 Pot să mă duc să cumpăr câteva dacă vrei. 1023 01:17:14,260 --> 01:17:17,090 Nu. Nu-ţi face griji. într-adevăr. Avem destule. 1024 01:17:17,170 --> 01:17:18,300 - Bine. - Jacheta mea? 1025 01:17:18,380 --> 01:17:19,880 Îl poți agăța acolo. 1026 01:17:19,960 --> 01:17:21,590 - MULTUMESC. - La stânga. 1027 01:17:21,670 --> 01:17:23,880 Vă pot ajuta? 1028 01:17:23,960 --> 01:17:26,300 Da, poți deschide sticla. 1029 01:17:26,380 --> 01:17:27,800 asa? 1030 01:17:27,880 --> 01:17:28,800 Cred că. 1031 01:17:28,880 --> 01:17:30,130 Hi. 1032 01:17:30,210 --> 01:17:31,090 ce mai faci? 1033 01:17:31,170 --> 01:17:33,590 Este un verde frumos. Ești drăguță. 1034 01:17:33,670 --> 01:17:35,550 Vrei să gusti paella? 1035 01:17:36,670 --> 01:17:38,050 - Ai făcut-o? - Da. 1036 01:17:38,130 --> 01:17:38,960 Da. 1037 01:17:40,510 --> 01:17:42,090 - Dino... - Cum e? 1038 01:17:42,170 --> 01:17:43,510 - La naiba! - El a făcut să se întâmple. 1039 01:17:43,590 --> 01:17:45,210 Este delicios. 1040 01:17:45,960 --> 01:17:47,010 Foarte bun. 1041 01:18:04,210 --> 01:18:06,050 - Pentru ce ? - Nu-mi place. 1042 01:18:06,130 --> 01:18:06,960 Pecorino? 1043 01:18:07,050 --> 01:18:10,010 Sănătate! 1044 01:18:11,050 --> 01:18:12,130 În cinematografia italiană. 1045 01:18:13,010 --> 01:18:14,840 I-ai spus despre teza ta? 1046 01:18:14,920 --> 01:18:15,800 Nu. 1047 01:18:16,800 --> 01:18:18,300 Unu doi trei. 1048 01:18:20,710 --> 01:18:21,920 Așa, omule. 1049 01:18:22,010 --> 01:18:23,210 E foarte frumos. 1050 01:18:24,380 --> 01:18:25,550 Ce ? 1051 01:18:26,760 --> 01:18:28,090 - Toate. - Toate? 1052 01:18:30,380 --> 01:18:31,840 Spre sănătatea noastră. 1053 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 - Da. - La... 1054 01:18:33,010 --> 01:18:34,010 Sănătate. 1055 01:18:36,760 --> 01:18:38,420 Paella... Uită. 1056 01:18:42,260 --> 01:18:44,260 - O să-l mănânce. - Hai… 1057 01:18:44,840 --> 01:18:46,510 Ți-a plăcut? 1058 01:18:47,800 --> 01:18:49,170 Este frumos. 1059 01:19:01,170 --> 01:19:03,300 Deci sunt trist pentru tine, 1060 01:19:03,380 --> 01:19:08,840 pentru că Sevilla are cele mai frumoase fete din Spania. 1061 01:19:09,550 --> 01:19:11,170 Ar trebui să vii cu mine. 1062 01:19:13,210 --> 01:19:15,670 Nu trebuie să merg la Sevilla. 1063 01:19:15,760 --> 01:19:17,050 - A, nu? - Nu. 1064 01:19:18,010 --> 01:19:18,960 Pentru ce? 1065 01:19:19,510 --> 01:19:22,420 Pentru că cea mai frumoasă fată 1066 01:19:22,510 --> 01:19:24,170 este aici. 1067 01:19:25,090 --> 01:19:26,300 Nu înțeleg. 1068 01:19:27,050 --> 01:19:28,170 Nu. 1069 01:19:28,260 --> 01:19:29,210 Nu. 1070 01:19:30,880 --> 01:19:32,300 Înțelegi. 1071 01:19:33,510 --> 01:19:39,710 În acest moment ar trebui să trimit benzi desenate către un editor 1072 01:19:40,550 --> 01:19:41,960 cine l-ar publica. 1073 01:19:42,050 --> 01:19:44,510 - Fantastic! - Da, ar fi tare. 1074 01:19:44,590 --> 01:19:47,170 Și dacă asta se întâmplă, 1075 01:19:47,840 --> 01:19:49,920 Vă voi dedica prima pagină. 1076 01:19:50,010 --> 01:19:52,010 În sfârșit, pagina dedicată. 1077 01:19:52,090 --> 01:19:53,880 Primul sau ultimul. 1078 01:19:54,380 --> 01:19:56,340 - Mama, tata, Rebecca... - Mulţumesc. 1079 01:19:58,420 --> 01:19:59,710 Nu era nimic. 1080 01:20:00,840 --> 01:20:02,550 Pot să vă pun o întrebare? 1081 01:20:03,130 --> 01:20:04,420 Desigur. 1082 01:20:08,340 --> 01:20:10,510 Ce este barba asta? 1083 01:20:10,590 --> 01:20:14,760 Îl găsește bărbătesc. O personalitate fragilă și nesigură... 1084 01:20:14,840 --> 01:20:16,960 Jack are dreptate. 1085 01:20:17,050 --> 01:20:19,300 O față netedă pentru un bărbat este... 1086 01:20:19,380 --> 01:20:20,340 Cum să spun… 1087 01:20:20,420 --> 01:20:22,050 - Foarte… - Foarte bărbătesc? 1088 01:20:22,130 --> 01:20:23,170 Da. 1089 01:20:23,260 --> 01:20:25,670 Îmi scoți cuvintele din gură. 1090 01:20:25,760 --> 01:20:26,920 Ce idiot! 1091 01:20:27,010 --> 01:20:28,840 Ai iarbă? 1092 01:20:28,920 --> 01:20:31,340 Nu știu dacă au mai rămas. 1093 01:20:31,420 --> 01:20:33,880 Du-te să vezi în baie. 1094 01:20:34,460 --> 01:20:36,340 Să mergem. vin cu tine. 1095 01:21:14,130 --> 01:21:15,210 O fac repede. 1096 01:21:58,510 --> 01:22:00,800 Pot să-ți arăt ceva? 1097 01:22:01,380 --> 01:22:02,380 Desigur. 1098 01:22:03,090 --> 01:22:04,670 Il am acasa, da... 1099 01:22:05,550 --> 01:22:08,170 Da, mergi înainte. 1100 01:22:08,260 --> 01:22:10,590 Și adu înapoi niște buruieni. 1101 01:22:10,670 --> 01:22:13,630 Dacă îi așteptăm, vom fi aici toată noaptea. 1102 01:22:13,710 --> 01:22:15,670 - Mă duc. - Stai. 1103 01:22:27,340 --> 01:22:28,300 Întoarce-te repede. 1104 01:22:53,550 --> 01:22:56,710 Deci vrei să mă duci să trăiesc pe o insulă braziliană 1105 01:22:56,800 --> 01:22:58,800 unde este fratele tău Paolo, 1106 01:22:59,550 --> 01:23:01,010 care are o grămadă de bani. 1107 01:23:02,960 --> 01:23:05,380 Dar tot nu înțeleg. 1108 01:23:05,460 --> 01:23:07,130 Cu ce ​​​​vă ocupați ? 1109 01:23:07,210 --> 01:23:09,960 E greu de explicat. 1110 01:23:10,050 --> 01:23:12,880 Mă ocup de apartamente, 1111 01:23:12,960 --> 01:23:15,260 locuri publice, bănci. 1112 01:23:15,340 --> 01:23:16,800 Dar ce faci? 1113 01:23:16,880 --> 01:23:20,460 Ești zidar, inginer? 1114 01:23:20,550 --> 01:23:23,050 Nu știu. 1115 01:23:23,130 --> 01:23:24,550 Arhitect? 1116 01:23:24,630 --> 01:23:25,510 Hoţ. 1117 01:23:26,090 --> 01:23:28,340 De aceea ai asta. 1118 01:23:29,010 --> 01:23:32,170 Dacă ești atât de misterios, asta pentru că ești îngrijitor. 1119 01:23:33,670 --> 01:23:35,300 Într-un fel, da. 1120 01:23:36,630 --> 01:23:38,260 Ludovico mai e jos? 1121 01:23:38,340 --> 01:23:39,170 Da. 1122 01:23:39,260 --> 01:23:41,260 Da, era destul de beat. 1123 01:23:41,340 --> 01:23:43,710 Probabil că s-a rătăcit pe scări. 1124 01:23:43,800 --> 01:23:45,130 Du-te să-l ia. 1125 01:23:45,210 --> 01:23:46,210 eu merg acolo. 1126 01:23:48,090 --> 01:23:49,590 Dacă îmi găsesc drumul. 1127 01:23:49,670 --> 01:23:51,670 Vinul era puțin tare. 1128 01:23:54,300 --> 01:23:55,550 Brazilia. 1129 01:23:59,210 --> 01:24:00,380 Ludovico? 1130 01:24:01,300 --> 01:24:03,420 devii din nou paranoic? 1131 01:24:04,010 --> 01:24:05,800 Te ascunzi? eu… 1132 01:24:05,880 --> 01:24:07,710 - Ce? - Îți cauți prietenul? 1133 01:24:21,380 --> 01:24:22,550 Du-te acolo. 1134 01:24:26,010 --> 01:24:26,840 E bine. 1135 01:24:27,380 --> 01:24:28,380 Rampă. 1136 01:24:37,420 --> 01:24:39,760 Lasă-l. Nu are nimic de-a face cu asta. 1137 01:24:41,510 --> 01:24:45,840 Ai vrut să mergi în Brazilia să te identifici rămășițele fratelui tău dependent de droguri. 1138 01:24:45,920 --> 01:24:47,380 A fost ucis și aruncat în mare. 1139 01:24:47,460 --> 01:24:49,340 Nu vorbi despre mine... 1140 01:24:56,340 --> 01:24:58,510 Doi orfani nefericiți. 1141 01:24:58,590 --> 01:25:00,260 Care se termină îngrozitor. 1142 01:25:00,840 --> 01:25:03,050 Să spunem trei în schimb. 1143 01:25:03,130 --> 01:25:05,170 El nu a făcut nimic. Răzbună-te pe mine. 1144 01:25:05,260 --> 01:25:06,460 Cât de generos. 1145 01:25:07,590 --> 01:25:09,210 Dar mi-a văzut fața. 1146 01:25:09,300 --> 01:25:10,710 Păcat pentru el. 1147 01:25:10,800 --> 01:25:12,300 Visele mor în zori. 1148 01:25:12,380 --> 01:25:13,590 Nu vă mișcați. 1149 01:25:14,460 --> 01:25:15,880 Coboară arma. 1150 01:25:17,630 --> 01:25:18,510 Încet. 1151 01:25:19,920 --> 01:25:21,090 Dă-i drumul. 1152 01:25:23,090 --> 01:25:25,300 Lasă fundul jos, rahat. 1153 01:25:32,670 --> 01:25:34,210 Buzzetti avea dreptate. 1154 01:25:35,050 --> 01:25:37,460 Ar fi trebuit să te ucid pe tine în loc de Marzio. 1155 01:25:44,760 --> 01:25:45,920 Este pentru Mario. 1156 01:25:54,130 --> 01:25:55,880 Și asta pentru Marzietto. 1157 01:25:57,550 --> 01:25:58,710 i-am promis. 1158 01:25:59,630 --> 01:26:03,050 Când i-ai spus acel psihopat să-l măcelesc ca pe un porc. 1159 01:26:03,630 --> 01:26:05,010 Mâine e rândul lui. 1160 01:26:05,840 --> 01:26:07,760 Nu crezi în destin? 1161 01:26:08,840 --> 01:26:10,510 Ei bine, eu sunt destinul tău. 1162 01:26:11,670 --> 01:26:13,840 Am de gând să termin cu tine. 1163 01:26:17,130 --> 01:26:19,510 Păcat că ai doar doi genunchi. 1164 01:26:20,050 --> 01:26:22,880 Pot să le reconstruiesc. 1165 01:26:23,960 --> 01:26:26,550 Dar nu vei avea alt creier. 1166 01:26:36,710 --> 01:26:40,340 Nenorocitul ăsta a vrut să-mi sufle fața. 1167 01:26:41,170 --> 01:26:43,880 Taie-i mingile și fă-l să mănânce. 1168 01:26:43,960 --> 01:26:45,630 Îl vom găsi așa. 1169 01:26:45,710 --> 01:26:47,260 Cel care fură Caino... 1170 01:27:27,420 --> 01:27:29,420 Citește… 1171 01:27:34,510 --> 01:27:35,460 ma doare. 1172 01:27:36,340 --> 01:27:38,920 Sosește ambulanța. Ea vine. 1173 01:27:39,010 --> 01:27:40,010 ma doare. 1174 01:27:40,090 --> 01:27:41,590 Sosește ambulanța. 1175 01:27:45,840 --> 01:27:47,010 ma doare. 1176 01:27:48,170 --> 01:27:49,130 Totul e bine? 1177 01:27:51,670 --> 01:27:52,920 Îl sun pe ambal... 1178 01:27:57,170 --> 01:27:59,050 Ajutor! 1179 01:27:59,550 --> 01:28:00,550 Este vina mea. 1180 01:28:03,210 --> 01:28:04,420 la naiba. 1181 01:28:16,670 --> 01:28:17,760 La naiba. 1182 01:28:21,460 --> 01:28:22,880 vin să te iau. 1183 01:28:23,840 --> 01:28:25,090 voi reveni. 1184 01:30:22,960 --> 01:30:26,840 De ce vorbești mereu despre politică? 1185 01:30:26,920 --> 01:30:29,050 Este o țară a hoților. 1186 01:30:29,130 --> 01:30:32,210 Evaziune fiscală pentru miliarde de euro si continui? 1187 01:30:32,300 --> 01:30:35,010 Dar ei trebuie să facă ceva. 1188 01:30:35,090 --> 01:30:37,300 „În primul rând italienii.” Pentru ce ? 1189 01:30:38,210 --> 01:30:39,340 Pentru zbor! 1190 01:30:39,420 --> 01:30:41,050 Mă fac să râd. 1191 01:30:41,130 --> 01:30:42,630 Da, înțeleg. 1192 01:30:42,710 --> 01:30:45,090 Dar lasă-mă să plec, la naiba. 1193 01:30:46,380 --> 01:30:48,420 Cine este? Hei! 1194 01:30:49,010 --> 01:30:51,170 El trebuie să fie complet umplut. 1195 01:30:52,670 --> 01:30:54,920 Sau a supradozat. Uită-te la. 1196 01:30:55,510 --> 01:30:57,170 El este plin de sânge. 1197 01:30:59,090 --> 01:31:00,710 Cred că e mort. 1198 01:31:02,460 --> 01:31:04,050 Ce e acolo? 1199 01:31:04,130 --> 01:31:05,800 Geanta asta este plină de facturi. 1200 01:31:05,880 --> 01:31:06,880 Cele reale? 1201 01:31:07,510 --> 01:31:09,670 La naiba, sunt reale. 1202 01:31:10,420 --> 01:31:12,960 Ce este asta? Aruncă-l. 1203 01:31:13,050 --> 01:31:14,170 Ia banii. 1204 01:31:14,260 --> 01:31:15,210 Aruncă-l! 1205 01:31:15,300 --> 01:31:16,920 Aruncă geanta. 1206 01:31:17,010 --> 01:31:18,090 Daţi-i drumul. 1207 01:31:46,880 --> 01:31:53,760 FRATElui MEU MARE JACK, CINE MI-A DAT VIAȚA ÎNAPOI 1208 01:36:07,760 --> 01:36:12,760 Subtitrare: Axelle Castro